V. D. Gabelent/. : Zur Beurtlieilung d. koreanischen Scliritt- u. Lniitwesens. o9o 



in der koreanischen Schrift dem indischen Vorbikle. Nur das ist 

 zweifelhaft, ob sie entk'hnt oder frei nachgeschaffen ist. 



Kunstschriften, als deren Zeichen die Tlieile eines netzförmigen 

 Diagrammes angewandt werden, sind wenigstens den Japanern eben- 

 sogut bekannt, wie uns. Und es fällt nicht schwer, ein sehr einfaches 

 Netz aus Quadraten und Diagonalen herzustellen, worin jedes Zeichen 

 der mehr lapidaren Schriftform der Koreaner Platz findet. Offenbar 

 al)er darf man zu dieser Erklärung nur im äussersten Nothfalle seine 

 Zuflucht nehmen. 



Nun hat sich die japanische Philologie, — die einheimische — 

 längst mit der Geschichte der in »hipan in Gebrauch gewesenen Schrif- 

 ten beschäftigt, a])er dabei, soviel ich sehe, zwischen entlehnten und 

 erfundenen Schriften nicht genügend geschieden. Unter den mir zu- 

 gänglichen Werken dieser Art ist das neueste »Erörterung über die 

 Schriftzeiclien der alten Dynastien Japans«.^ Soweit dies unsere Frage 

 betrifft, bestätigt es zunächst (Heft I, S. i6bff'.) die auch sonst be- 

 kannte Thatsache, dass den Japanern ein dem koreanischen fast gleiches 

 Alphabet unter dem Namen Afiru-mözi, Schrift des Afiru, l)ekannt war. 

 Afiru soll der Name des Erfinders, eines Mannes aus dem Lande 

 »Tuima« sein. Es liegt nahe, dahinter das sanskrit Abhiru, der 

 Furchtlose, zu vermuthen. Was an dieser Stelle sonst über den Ur- 

 sprung der Schrift angegeben wird, ist unbrauchbar. Theils weist 

 es in mythologische Zeiten zurück, theils bezieht es sich auf Quellen, 

 die es nicht })enennt. Die Schrift hat hier die Lapidarform. Sie be- 

 steht aus den Vocalen u, o, i, e, a und den Consonanten s, h, t, r, n, 

 Je, y, m, w, S, hat also, dem japanischen Bedarfe gemäss, nicht die 

 Vocale und Diphthongen ä, ö, ya, ye, yo, yu und von den Consonanten 

 nicht /, c und p, auch nicht die Aspiraten. Besondere Zeichen für die 

 japanischen getrübten (erweichten) Laute g, d, b, z fehlen. Dagegen 

 zeichnet sie sich vor der Koreanischen durch den Besitz von r, y und 

 lo aus (vergl. B der Tafel). In der koreanischen Schrift stehen die 

 Vocale «, e, ya, ye stets rechts, dagegen a, ö, o, u, yo, yu stets unter den 

 Consonanten (vergl. C). Die Afiru -Schrift macht diese Unterscheidung 

 nicht: die Vocalzeichen stehen entweder innner rechts oder immer 

 unten. 



Auffallend ist der Gebrauch des h und der Mangel des p. Es ist 

 nachzuweisen, dass das Japanische in älterer Zeit und wohl noch ein 

 gutes Stück in unsere Zeitrechnung hinein den Laut p da gehabt hat, 

 wo jetzt eine Art h gesprochen wird. In gewissen Verbindungen tritt 



H i^ "fr f t ^ ^ # ^'^'" M ^ tt ?i' ^'^"'^^^" ^'•"" -^"^"^ •' 



in 2 Heften. 



