(500 Sitzung der jjhilosopliisch-histürisclien Classe vom 23. Juni. 



kann dem ErforscLer der Spracligescliiclite so förderlich werden, wie 

 sie dem Philologen lästig ist. Beim einzelnen Schriftsteller wenigstens 

 ist doch eine gewisse Consequenz zu vermuthen; er wird so schreiben, 

 wie er es zu hören giaid)t. mögen sich auch gelegentlich ihm geläufige 

 fremde Muster störend einmischen. So können hei näherer Betraclitung 

 die orthographischen A^arianten zu Zeugen verschiedener Dialekte, viel- 

 leicht älterer Ausspracheweisen werden. Ich kann an dieser Stelle nur 

 einige Ausblicke eröffnen, Probleme aufstellen, deren Lösung ich von 

 der Zukimft erhoffe. 



1 . Nel)en den nicht aspirirten und aspirirten besitzt das Koreanische 

 noch eine dritte Anlaiitsreihe , meist kk, pp, tt, ss oder sk, sp, st, 

 SS, wohl auch pk, pp, pl, ps, oder tk, (p, ti, ts geschrieben. Nach der 

 Beschreibung der französischen Missionäre, zu der die von Ross und 

 Scott leidlich stimmen, werden hierbei die Laute k, p, t und s hart, 

 gepresst und trocken ausgesprochen, was wieder den Klang des folgen- 

 den A'ocals verschärfen soll. Puzillo transscribirt sk, sp, st, ss, scheint 

 also diese Aussprache als die herrschende zu betrachten. Jene anderen 

 Schreibungen müssen aber auch ihren geschichtlichen Grund haben: es 

 ist anzunehmen, dass hier die eine, dort die andere die alte Lautform 

 darstelle. Man wird also untersuchen müssen, ob ältere Bücher, oder 

 ob etwa Wortcomposita noch Spuren dieses Unterschiedes zeigen. 



2. Sehr schwankend ist auch der Vocalismus. Die beiden so zu 

 sagen trüben Vocale ä und ö wechseln unzählige Male unter sich, 

 zuweilen auch mit anderen. Selbst Spuren bedeutsamen Vocalwandels 

 finden sich, z. B. ''a-o-lö-ta, 'a-ol-ne, 'a-olön = vereinigen: 'a-'o- 

 lo-ta, 'a-ol-na, 'a-o-lon = gemeinsam handeln. 



3. Beim Anfügen der Suffixe treten oft Stammauslaute zu Tage, 

 die bei der selbständigen Stammform geschwunden sind, und auch 

 hierin zeigt sich zur Zeit noch verblüffende Willkür. Offenbar haben 

 falsche Analogien arge Verwirrung in die Formenlehre gebracht, Form- 

 double tten gelten für gleichberechtigt, und es ist noch nicht abzu- 

 sehen, ob und wann die Wissenschaft in die Lage kommen werde, 

 hier Ordnung zu schaffen. Einer litteraturlosen Sprache gegenüber 

 kann sie kaum so schlimm daran sein , wie gegenüber einer Sprache, 

 die zwar literarisch benutzt, aber nicht litterarisch gepflegt inid ge- 

 festigt ist. 



Ausgegeben am 23. Juni. 



