986 Gesammtsitzung v. 17. Nov. — Mittheilung v. 3. Nov. 



im Wesentlichen mit dem überein , was Zimmer bereits ausgeführt 

 hatte, fügt indessen doch einzehie wichtige Daten hinzu, wie folgt: 



»Ich kenne von Baktra folgende Formen: 



altp. Bachtari, griech. BccxTpoL Herodot (das Gentilicium Bci,x,Tpioi 

 Aesch. Perser 204. 216. Vermuthlich hat schon Hekataeus BciKTpa ge- 

 habt). Dieselbe Form wird noch repräsentiert durch das syrische 

 ]L^iLMO, etwa zu sprechen Bahtrajathä' »Baktrerinnen« in dem alten 

 Tractat de fato oder »über die Gesetze der Länder« aus dem Anfang 

 des 3.Jahrh. n.Chr. in Cureton's Spicilegium syriacum p. i 5, woneben 

 (ib.) die Entstellungen Vj-^üu-ä und I-j-l^^oä für U'j^-a Bahträje «Baktrer». 

 Das S-» (n h) weist darauf hin, dass diese Formen nicht aus dem 

 Griechischen stammen, denn x wird nie durch -. n wiedergegeben; 

 auch stände dann ^ t: für r. 



Einen Reflex dieser alten Form bietet noch das arabische, sehr 

 beliebte c>>i^ bocht »baktrische (zweihöckrige) Kameele«; Einheits- 

 wort ^y^ bochti »baktrisches (zweihöckriges) Kameel«. Ob in dem 

 seltenen bachtari, Epitheton eines Kameeis, noch die ursprüngliche 

 Form dieses Namens vorliegt, oder ob es wirklich, wie die arabischen 

 Philologen meinen, «majestätisch, stolz gehend« heisst und zu einer 

 alten arabischen Wurzel gehört, hier also nur ein zufälliger Anklang ist, 

 lasse ich dahingestellt. Auf alle Fälle erinnert bocht stark an die 

 Avestä-Form Bakhdhi schon ohne r. (Ich halte diese Form für die 

 an Ort und Stelle übliche, ebenso wie Möuru für Margu. In der 

 Local- Mundart werden die eignen Ortsnamen bekanntlich am ärgsten 

 verstümmelt. Natürlich nehme ich dabei an, dass das Avesta baktrische 

 Mundart zeigt). 



Auf alle Fälle ist also zu constatieren, dass sich eine ältere, voll- 

 ständigere Form des Namens noch lange erhalten hat, nachdem schon 

 eine abgeschliffene daneben vorkam. Die Form Bahl kenne ich aller- 

 dings erst aus bedeutend späterer Zeit. Sie scheint im Pehlevi allein 

 zu herrschen: bni5S (wohl trotz des S Bahl, nicht Bähl zu sprechen), 

 schwerlich vor dem 6. Jahrh. n. Chr. nachzuweisen. Die syri- 

 schen Belege für die Form bnn Bahl, auch bsn Bachl, sind noch 

 etwas jünger; doch kann uns jeder Augenblick ältere syr. Docu- 

 mente mit dieser Form bringen. 



Wie es mit den armenischen Formen Bahl und Balh steht, 

 kann ich nicht sagen. Die Chinesen schreiben (nach Abel Remusat) 

 Polo für Bactra (s. meine Tabari -Übersetzung p. 18). 



Die Liebhaberei der Iranier, / und r zu versetzen, erzeugt endlich 

 die Form Balh. Sie herrscht durchaus bei den Arabern als ^^ Balch 



^ j hier, im Briefe, als Halbvokal zu nehmen. 



