1039 



Über den neugefundenen griechischen Text 

 des Henoch- Buches. 



Von A. Dillmann. 



Uas l^ei den Ausgrabungen in Aklimini im Winter i 88(5/7 gefundene 

 PergamentniMiuiseript von 33 Blättern enthält ausser den Fragmenten 

 des Evangeliums und der Apokalypse des Petrus, über welche Hr. 

 A. Haknack in der Sitzung vom 3. November d. J. Ihnen berichtet 

 hat, als seinen Hauptbestandtlieil den Anfang des griechischen Henoch- 

 Buches (Cap. i — 32, 6), und Hr. U. Bouriant hat sich das grosse Ver- 

 dienst erworben , in den Memoires publies ])ar les membres de la 

 Mission archeologique Francaise au Caire, t. IX fasc. i p. 93 — 136, 

 diesen Text, versehen mit wertlivollen einleitenden Bemerkungen, 

 durch einen genauen Abdruck bekannt zu geben. Da ich selbst 

 seiner Zeit das aethiopische Henoch -Buch herausgegeben, auch in's 

 Deutsche» übersetzt und erklärt habe,' so hal)e ich diesen Fund mit 

 besonderer Freude begrüsst und ihn einer eingehenden Untersuchmig 

 unterzogen. Die Ergel)nisse derselben beabsichtige ich Ihnen hiermit 

 in Kürze darzulegen. 



Im Manuscript umfasst der Henoch -Text S. 2 i — 66, wälirend 

 die 20 ersten Seiten die Petrusbruchstücke enthalten. Die ersten 

 2'/2 Seiten (S. 2 i — 23 Z. 7) geben aber nicht den Anfang des Henoch- 

 Buclies, sondern den A])schnitt Hen. 19, 3 (die letzten 4 Worte) bis 

 21,9 (die ersten 5 Worte). Dann erst kommt von S. 23 Z. 8 an 

 bis S. 50 Hen. I, i — 14, 22, und von anderer Hand geschrieben 



S. 51 — 66 der Schluss von 14, 22 und das Weitere bis 32, 6 (Mitte), 

 worin also auch Hen. 20, 1 — 21, 8 noch einmal vorkommt (von mir 

 als cc bezeichnet). Dass die Anfangsseiten 21 — 23 Z. 7, welche dieses 

 Stückchen auch enthalten (von mir als fo bezeichnet), von einer an- 

 deren Hand geschrieben sind, als S. 23 Z. 8 — S. 50, ist anzunehmen, 

 obwohl vom Hrn. Herausgel)er nicht ausdrücklich gesagt. Datirt ist 

 keiner dieser 3 Theile des Manuscripts. Seules, les particularites 



' Liber Henoch, Aetliio[)ice, Lips. 1851. 4°; Dns Buch Henoch, übersetzt und 

 erklärt, Leipz. 1853. 8°. 



95* 



