Dillmann: llber den neugefundenen griech. Text des Henoch- Buches. 104o 



sein. 155 12 i. A, lies >cou s^avocdTvifTovTM tu. 7rveviJ,circc rocvrcc. 17, 3 

 hat Ae. noch x.cd ^l(j)oq Trvpog hinter S-yjXöic otvrujv. 17? 4 wird irupu- 



^e%ofxsvov {ü\v TTdpeyjv) zu lesen sein; 17,5 vjAS-ov (für ri'AS-of/ev). 17,6 

 ist xou fJ-ey^pi rov iJ-eyuXov TroToCfxov zu tilgen, 17, 8 Tvjg yvic hinter woTccfxoov 

 zu stellen. t8. 3 a. A. fehlt oh hmt. (DChJth'- ^^'- 'li-^l^'- ^^-Ü-ll 

 «P- AAM'i"- rt^^JR- und a. E. ho^'i'P- iD-li-f-an-- hö'^ß^' rt"7jB.-; 

 18, 5 fllC/»,Y^• ^Vö: ffofihln'l' ' 18, 4 ist ^tvevovToLQ (für ^iocvsvovtuq) 



zu lesen. 18,6 wird irpoQ vorov nach TToLpriX^ov, und rpeic; nach tto- 



A'jreAwi/ einzusetzen sein. 18,10 hat Ae. kou totcov u^qv sxsi (für roTvog 



eariv). 18, 15 ist ori tottoq e^w rov ovpuvov x.evog iariv zu streichen. 



20, I hat Ae. eine viel längere Überschrift. 20, 4 ist ex,^iy,u)v (für 



exSsicrav in a, und skskoüv in /3) zu setzen. 20, 5 geht Ae. mehr 



mit ß, als mit a. In 20, 6 ist d von /S verschieden, aber beide 



sind unklar, ebenso wie Ae. 20, 8 und damit der 7. Erzengel 



fehlt, wie in Ae., auch in c6. 21,4 ist a durch Ae. bestätigt gegen 

 ß. 21,7 ist in ci (mit Ae. u. ß) (poßspoL (für (f^oßepwrspoi) zu lesen ; 



ebenso in a und ß fJLsyoiXujv KccTdcpepofxsvwv (Ae.). 21,9 ist OvpivjX 



vor sfg einzusetzen ; 21,10 jUf'xpj aioüvog (für iJ.£%pi svog) zu lesen , und 

 ist £ig rov ocloüvol wohl eine Variante dazu. 22, i wird uXXo zu tilgen, 



und 22, 2 nach £%ovrsg einzusetzen sein xoci irXocTog. 22, 3 lies sktlct- 

 ^YlöTotv für £'/.p£&Yi(jciv. 2 2, 5 ist im Gr. schon ebenso lückenhaft, 



wie im Ae. 22, 6 i. A. lies tote Y\pfxiTY\(Jct , 22, 8 e%u)pi(j^Y\(joLv h olttq 



rov evog für e%w/^£crS->](7Äv vjv oltto rov aioüvog. 22,13 ist für ocoi 2° 



(Ae. oXoi) zu lesen wg oi 24, i i. A. scheint xoixeTS-ev k^ichev(jot, sig 



uKXov roTov rv]g yYig ausgefallen, ebenso 24, 2 rpia sig vor dmroXag. 24, 2 

 a. E. ist opi zu tilgen, und y.ou ro zu V. 3 zu nehmen. 24, 3 ist evm^v\ 

 (Ae.) besser als evsi^v\. 24, 4 ist '/.di ov^sig erepog uvrwv YiV(f)pci.v^Yi 



fehlerhaft, ebenso ol ^e irspt, rov Tiapirov. 25, 2 ist ocivExpi^Yi (obwohl 



durch hOi'^h' *^S"Vl •' in ef bestätigt) doch minder richtig als d-rrs- 

 Kpi^Yiv (Ae.) 25, (3 hat xou sig ro clyiov keinen rechten Sinn; Ae. hat 



£v ruj äyiw. 26, 2 lies pvaiv für (^ncrtv, 26, 5 iroidcti statt Troce. 26, 5 



hat Ae. noch y.ou ttAäto? ovk e%ov(ycii hinter ßo&siai. 26, 6 ist hinter 



s^dviJLcx.G'cc ob hmt. ausgelassen irepl rY\g irerpocg xou s^aviAcccrot. 27,1 



a. E. fehlt aivot jueVoi/ cdt^rwi/, und 27, 2 a. A. rors ötTrexp/S-*] OvpivjX elg 

 rwv u,yiüüv dyysXuov og }X£r ifj.ov yiv kou eJttsv. Ferner ist v\ (pccpay^ für y\ 

 yy], und für 01, xzxot.rY\poL\x£voi rivsg zu lesen o^rivsg (unter Tilgung von 

 xex.) ; auch hat a. E. für oixerYipiov der Ae. xoXocarvipiov oder hxoL(Trv\piov. 

 27, 3 i. A. hat Ae. besser h roug sor^ocrotig Y\y.epoLig saroLi. stt' avrovg ro 

 ^sotixa (oder vi opoc<ng) r'v\g xpideoüg. Ebenda ist (^(TeßeTg falsch für eucre- 

 ßetg (Ae. v\Xev\iJ.evoi?). 28, i hat Ae. noch Tpog ^vocroXccg hinter Itto- 



psv^Yjv, und rov opovg hinter sig ro fj.6(Tov (vergi. 2g, i). 28,2 hat für 



Xou oiTco ruöv (jTTspfxoiruüv vSwp der Ae. utto rov cnrepixccrog rovrov xou iiowp. 



