Dillmann: Über den neugefiindenen griech. Text des Heiioch -Buches. 1047 



Namen), als die Absicht, dunkle oder unverstandene Stellen des 

 aetli. Textes durch Interpretamente , Einfügung von Partikeln, Wort- 

 unistellung u. dergl. dem aethiopischen Leser verständlicher oder mund- 

 gerechter zu machen. Ausserdem aber bemerkt man sehr oft, was 

 ich auch sonst schon in der aeth, Bibelübersetzung nachgewiesen 

 habe, dass viele schlechte Lesarten durcli falsche VocaUsation der 

 aeth. Consonanten herbeigeführt sind, welche dann im Zusammenhang 

 weitere Änderungen nach sich zog. Man muss ja immer bedenken, 

 dass in der ältesten Zeit, da die Bibel in's Geez übersetzt wurde, 

 die Anfügung der Vocalzeichen an die Consonanten noch nicht regel- 

 mässig durchgeführt war, und die Späteren, welclie diese Texte ab- 

 schrieben, leicht in der Vocalisation irrten. Ich gebe nun im Fol- 

 genden die Übersicht über die Verbesserungen, die auf Grund des 

 griech. Textes vorgenommen werden müssen, zugleich aber über die 

 wichtigsten andern Varianten, über deren Werth kein sicheres Urtheil 

 gefällt werden kann (soweit sie nicht schon in der Übersicht unter 

 Nr. 2 aufgeführt sind). 



I, 3 ergibt sich 9"tlii'' als Acc. von jr*f|A" Trotpu/öoXYi , und ist 

 S^-tDöh' (f) lur lifLOiö'h' zu losen. 1,4 i.A. ist fllJii^ÜP' zu streichen 

 und fli^J^"Ah-' *iA9"' von V. 3 herüberzuziehen. i, 5 fehlt xal [cr^]- 



u(ju)(nv U7roy.pV(l)ci sv iruG'i roi'; oLX.poig ty^q (sie) xcii G'siü'^yiü'ovtoli ttocvtcü tu 

 ocKpu TYjQ jYig vor flJJ&V/*'^«»»-: 1,7 zu lesen flif-iPfriT' für fli-lhiP 



fllJP»:; der Schluss (Dfiöii' KÄ'^'}' Vf-A"«»--- fehlt im Gr. i, 9 scheint 

 etwas gekürzt. 2,1 fehlt (D vor 'üCV^'V'' , und ist 'h9^/^C0-f''^'' 



(e f) für ?»9"'Th?iliHö»>-: zu lesen. 3, i lies m^*fe* (DCh^'- (f). 



5, I hat der Gr. für (D^d,C^' ^ou irclg zapTrog ocvTuJv sk Tifj.Yjv xou ^o^av. 



5, 3 fehlt x-ca OTJX. aLKkoiov(nv und oltto rm Xoywv civrov, ebenso 5, 4 

 ori kcctzXolXv\Golts sv toiq ■\i/sv(jfxci<nv vjxöüv. 5, 5 ist für IDJifl'H'V: «"»C 



19": zu lesen (D^€io^"\'i UT^^a^'-- S^Ü'Wi- nC*7<^'>-' (flC^«^'!*- haben 

 auch e f). x,ou ezjovji/y) fehlt. 5, 6 ist ft<w»: (e) für rtA«^-" herzustellen. 



5, 7 las Ae. %oi,pcc statt y^c^pc. 5, 8 vocalisire (Dh'^V' (für ath 



t"**L'). ö, 3 ist H-iit von dW-iy- zu streichen (f). 6, 5 WA""**'«' 



2'^ zu tilgen (e). 6, 7 sind die Engelnamen bis zin- Unkenntlichkeit 



verdorben , zum Theil völlig verschieden , zugleich in anderer Ordnung 

 als im Gr. 6, 8 hat e f htk"- ^»»•'J*' Üd^-t--' Oit^Ot"- n^hXFo^' 



wie Gr. 7,3 ist hA-" für hA--" zu lesen, 7,5 a. E. ?i9"iy: zu 



streichen. 8, i ergibt sich das schwierige H?iJ'"Ä"V<J.iföi>-: als 



Aequivalent von Tot ijlstolXoc, was Ae. ixet ocvrovg las oder verstand; 

 Folge dieser Übersetzung war dann IDjr**7fl^|f tf»- 1 hof^^i^'t' statt 

 flJ9"*?nc?<n»- ' (DhiO'^i'i'- {ei'). Das a. E. des Verses stehende fll'^fl>• 

 Am«" ^A9"-' nuiss dann eine später nachgeholte, aber am unrichtigen 

 Ort eingetragene Übersetzung von Tot ixstu^Xu sein. 8,2 ist für 



