1048 Sitzung der j)liilo.so])hiscli-liistorischen Classe vom 8. December. 



(D-üH^h'' n9"?*' (oder (Dn9°pi ohne -aH"^' D) zu lesen lDH<w»fli.: 



(f). 8,3 erweist sich h*%m>^\\- (oder h"V\il>'h- e f ) als falsche 



Lesart für ^e\xici^oLQ, und hl\6'^Yi»^' als verderbt aus Xspiv\k. Auch 

 ist Vf*rtrs vor <w>«^.njpj: zu streichen (e f). 9,1 ergibt sich 



(nach Gr. und Synk.) OtfhC^'}'- (Oh-C^l- als innerabessinisches Mach- 

 werk (fehlt in f) aus ursprünglichem (Dh*Ch»^' (was e hinter '^Ji 

 Y\,^i noch hat) und für das verlorene VoL(pciY\k. 9, 4 ist tiTr'h/*^' 



zu tilgen, ebenso ihfl>'A^s 2° (ef), für hilf"*' zu lesen hlft"-, endlich 

 das letzte Wort (KT")"') zu V. 5 zu ziehen. 9,6 ist CKM' 



(statt C/uh»') zu vocalisiren (df); am Ende ist a sttltvi^svovtsc; eyvüo(7oLv 

 c6vi^pw7j-Di ausgelassen. 9,7 ist tlHO^'i"- verderbt aus ÜÜ'ü'h' (e f ). 



9,8 scheint 'i(l"<i-" Einsatz für ein geschwundenes 9".^C''- A^on 

 9"tliy' ?iAVh'" hlril^' ist noch eine SjDur in Synk.; hü^Tfi"' verderbt 

 aus W*A"'" (f)- 9? 10 ist ^¥<^•^s zu vocalisiren, ebenso flJ/i,^hA'* 



(e f). 9? I I für xc6i sag civrovg hat Ae. übersetzt xoci ra !j:j[i7Qiv\ eben- 



dort ist fli von (D9"'i^i (oder flljr*'}'/':) zu tilgen. 10, i ist fli von 



fl'K'^y-' zu streichen (ef), und /ifl,: nach A(?<A: einzusetzen. Die 

 Lesart hCftPAA^^l' (hCAAbAP^A* e f) für h-C/uA' (Synk.) zeigt sich 

 als durch die griech. Vorlage veranlasst. 10,3 ist ^?iH.5i'" zu tilgen, 

 und für jPÄ'C-' zu lesen ^öJ-AÄ"-" (e f) oder ->fl>-AA' J^.t^'C-' 10, 5 



hat Ae. eTr/^ec statt v-oS-ec übersetzt. 10, 7 ist ty9^!^C- 2° (fehlt in 



A und d) statt eines geschwundenen TrXyiyvjv (etwa A'^4'1*'^"^'') herein- 

 gekommen. Dagegen ist ^[»•t*/V*' iu der griech. Vorlage {sTruTci^oiv) be- 

 gründet. 10', 9 ist Afl^-A-A-' H*^' ffl Glosse. 10, 10 ist Üh'i'th 

 \f(n*-i zwar durch griech. -/.ou ttscI uvtwv geschützt, aber in ef und 

 Synk. fehlt es. 10,11 ist für hltUh-üth^C- zu lesen hItl.Yi' 

 ih'C- oder hin^h-üfh^C' rh-C- (e f , A E). 10.12 i. A. lies (Döa- 

 (e) für flu', und 10,13 A^A^: (e f ) für A^A<^.- "/A?"-- 10,14 

 lies (DOft- (e f) für 01(^0.'/ •• 10,16 vocalisire J&'^hA••• (d e E). 

 10,17 ist/Z-l^^: aus je.7»je,^: (e f ) verderbt. 10, 20 hat Ae. *7'h^: 

 statt oLKoLp^oL(Jicig 1°; 10, 22 ctixctpricig für ä.yckp'^cKjicCQ. 10, 22 hß-"*!' 

 fehlt in e f , wie im Gr. 11,2 fehlt xo6i tots, und für rc^v cdvS-pw-wv 

 hat Ae. tuov olmvuov. 12,1 a. A. ist fli zu streichen (ef), und KA*" 

 für W'A** zu lesen. 12, 2 sind 4''S«*^'J' und 'l"hV'i' unter sich zu 

 umstellen (e f). 12,3 hat Ae. iyoü für so-Twg, ferner fehlt tov 

 üuyiov TOV fJieyciXov, und ist a. E. tov ypoL\x\j.äLTeoL Tvjg öiaotiodvvYig hinzu- 

 gesetzt. 12,5 ist (\^i\-- 9".^C' zu tilgen (e f), ebenso 13,2 flJjJ" 

 ttxd^' (ef), und AA-Hh' (f) für Afl>-A-ft-- A-n?i' zu setzen. 13,4 

 ist für -Vn- hnn^h-üduC' A'^f- zu lesen 4»^(^' hniUh- A'^ji- (e f). 



13,6 lies h^V/-' (ef) für (Dh'^V-- Das fliAAfi JP*70(r<»»* •■ fehlt 



im Gr. 13? 7 bat Gr. ii/ -^o^ Axv für fli^'j! '3? 8 hat f und Gr. 



^•h^'t' für ^'"h^i, und fehlt beim Ae. xul vjAS-e (/jwvi^ ?Jyov(jo(,. 



