Dillmann: Über den nengefundenen griech. Text des Henoch- Buches. l()4f) 



13,9 hat Gr. crevea-YiX für rt,irt,C' 13,10 fehlt ycul dvYiyysiXu ccvrdig. 



Von fl7^?"f: ist f zu streiclieii (e f). 14, 2 ist vom Ae. ziemlich 



frei übersetzt. 14, 5 hat für (DOhti'l- tTJ^'C- tlei" Gr. xoct £v to?^' 



(^eo-jLiojc rvjc 7v^c. - 14, 8 n. K. kann (D^^T-O'i.' l'^^' xc^T£cr7roiJ<^£^(:^ov f^g) 

 ein aeth. Zusatz sein. 14,13 ist CO vor /hJ&flJ'Th«* zu tilgen (f). 



14,14 ist mÄ"f" im Gr. nicht bezeugt. 14,15 siii<^ tlie beiden 



ersten Sätze beim Aeth. umstellt. 14,16 (DöQjl^' l'Rhlt im Gr. 



14, 17 lies nM^' (e 1") für M^'- i°. 14, i'"^ ^üi' (D^^■. \\J: hat Gr. 



xoti öpcirr[ia\ yjp. 14,1*.) ist (in.jK,: zu tilgen (ef), und (Dh^^.^l^s (f) 



für flJÄ,J&yi/V'' zu vocalisiren. 14,21 fehlt s/c rov ojxoi/, und ist 



(DCh^' (e f) für fl>^?if: zu sprechen; ?»J^"?»A-' fehlt im Gr., und sg-tyi- 

 Kdö-iv im Aeth.; für aUD-h'l'fl- KS^d,^-^"' ''f"^^' ^-^'fi'i"- ^^^^^ ^^^ '^^^ 

 TTotc Xoyo<; olvtov epyov. 14,23 roüv oiy'y£?Mv nnch fl)4''S-^'J' fehlt im 



Aeth., dagegen Oi/wi'JA'l''-" im Gr. (auch in e f ). 14,24 hat Ae. 



{7r£pi)x,sxciKvaixsvG>; {*7AflO.') für /Se^Aji/^eVoc, und für fllAj^AP-' 4*'S-ft-" liat 

 Gr. xul Tov XÖyav ijlov ol'Aovfyov. 15, 1 fl^/V*- fehlt im Gr., ebenso tl*^Ö' 



(Dh^^^^V- I 5, 2 fli von (Dfh'C'- ist zu tilgen. 15,4 ist 0o'}^^fi 



Oh^'}: ^fi.fl'is zu umstellen (e f). 15,5 ist für J?,'lh7nC: zii lesen 



}u^'}i"i'' (e f). 15,8 ?i<wii7^ft^-: zu vocalisiren (für h9^W 



fl^:). 15, II JP*^ftV-- (<'ür je.'^ftV-:); ^'^fliÄ'*: ist schlechte Über- 



setzung von sTTiTriTrrovToc, wie rhHi' schlechte Lesart für (^po//ot;i,- (ob 

 rpoixov?); in fl>/i,J&Äl'"h- ' ist (Gr. Synk) h^ zu streichen, und ä./S.^ 

 Ofli'fe! wohl verderbt aus ^^0^4^' (schwerlich urspr. (D^^OO)^'- 

 schlechte Übersetzung des in Gr. fehlenden, aber ])ei Synk. stehen- 

 den '/.dl (pciG-fxoLToL iroiovvra). 15, 12 ist /%, von fl>/i, j&^>/*'h. : zu 

 streichen (e f); hinter ID^h«-' ist ?»jr*3i(|'<n»- .- ausgefallen, ferner für fx"^' 

 (<wpdA-) zu vocalisiren hJT*, und das Wort zu i(), i zu ziehen. 16, i 

 ist (DT^-. (für (DT-i^: ^Of!Alj) h^'l^M' (für Jt^J^-ft^'), n^'^M'- 

 (für n^*^-') und,e«7ft^.! (für fL*^'-) zu vocalisiren, vor 'tt'i^' 2^ ein- 

 zusetzen i-^J^^X^-! (was A E, d e f noch statt M-'iY.' haben), ?»iP*JA9"s 

 in Ki-t'-' '*tt\f^- zu verbessern, und a. E. 'h9^^'l'i'i' (DCil!^!' zu 

 tilgen. 16, 3 scheint jT^^V-" eine Lesart e^ov^zvov\xi.vov (für Ix tov S-ü 

 7£7ei'>l^£voi/) vorauszusetzen. 17,2 tDCDA-S-J^' zu vocalisiren. 17,3 

 'üCV'i' für 'fl^'/V'" zu vocalisiren; weiterhin scheint (DtD'ti't: h^'i^' 

 -Vn- d«^*.- (f) ^fti-.- Ji«^^.- zu lesen. 17,4 «^^-J-: (e f ) für «^f: 

 zu lesen; HJ&ih>lC-' fehlt im Gr. 17,6 Yi'ti*"- zu tilgen (f); vor 

 ^'iÖd'' die Negation hj einzusetzen. 17,7 fm' AÄ"fl^' (op^) hat 

 Gr. oiv£iJ.ovg, auch ist im Gr. 4»A/i* und *^^: umstellt, 18, 6 x,ou 

 el^ov ToTTov fehlt. 18, 7 entspricht dem <^.fl>«fts rcdS-su.^ 18, 9 lies 

 ?iA-! für W-A-' 18, 10 gibt Ae. (DCKAb' DP- <^hV' iui" ^oVo^ ecTTtV; 



^ Worüber unten. 



