lOoO Sitziiii«; der phil(isoj)lii.scli - historischen CL'isse vom 8. I)ecenil)er. 



für iripoLQ las er irepoLv, und ^'['P'üh^' '^^'t"- ist unrichtig für (Jvvzte- 

 Xsa-^Yirrav ol ovpocvoi i 8, i i ist J^Ä'C zu tilgen (ef), ebenso ({**^f^: 



2'^ (e); überliaupt ist der Vers selir frei übersetzt, und 'V-A4»^s nn- 

 genau für fj.srpov. 18,12 ist A()A>lh' 2° ungenau für utto öturo. 



18,13 (D*^^9^: zu vocalisiren und zu V. 12 zu ziehen. Das Whf*- 



f*'}dM' n^dthiii.' (^'^r. TTspi oüv 7rv^o(,voixsvov juoi) setzt eine unrichtige 

 Lesung kxi wg ttöc evTvyyjOCvoiJ.evov \xoi voraus. 18,14 ist rt*'7i&s 1° zu 



streichen (e f). 18,15 ist ?|9"4*J^<^' ungenau für fl4»Ä"<^' {^^ 



fltpxj^). 18,16 beruht fl^'^ij«: {j"/*'/||^C: auf der L(\sung eviavr'j) 



ixvarvipiov (Gr. evioLvruiv }xvpiuov). i<), 1 ist (DOOt^^,l\'\i\)'fP»-i (für aoi^ t 



m) und Ol^^W-ftJPtf»- : (für hC\\« •) zu lesen, el)enso hill}-- Öti-I"- (für 

 htlt^' (\Öfi^')\ fifl-nh- 2° zu streichen (ef); auch steht h'^- h^^A" 

 Yl't'i nicht im Gr. 19,2 ist rt'^J?,: zu tilgen (ef), und entpuppt 



sich jetzt das auffallende rtA'^fl>-JP'} •* (wofür e noch rtA'^'C^'l''" l^'^t) 

 als inissverstandenes eiQ (jeipYjvot'^. 20, 1 liat einen längeren (ob 



jüngeren?) Text als Gr. a und /3. 20, 2 wird n^*i9"' ©FM'JÄ*' 



schwerlich inneraethiopische Verderbniss von tov xoaixov xul tov rap- 

 Tdpov sein. 20, 4 lies A^A""-" 'üCV't'l'' {tov Kod^xov twv (poüO-Tyipwv). 



20, 5 kann /h'H'fl' {^V ^^'i') i'i<*htiger sein, als tu) y^ütv (aß). 26. 6 für 

 rt^.'^/bA-' hahen aß ^oLpiY\K. 20,7 ist zu stellen T>">r lDf\\\j^.{\-)r'' 



fl'h.<-fl.A- (c f). 20,8 der 7. Engel fehlt im Ae. ganz (wie in a), 



el)enso die Unterschrift [d ß) ovcfxocra sTrrä. 21,2 vor Ai.rt'^fJ ist 



CKM'' einzusetzen (e), AdA' für /!\(hti' zu vocalisiren (f); und HÄ" 

 AtO': entweder zu streichen (e), oder H^Ä'Afl)** zu lesen. 21,3 



fehlt Kou spiixfxsvovQ {*^^.ii.'), nnd steckt vielleicht in '>fl-^: 21,5 



hat Ae. yiyslro \xov statt Yiyeiro civtüüv. 21,6 fehlt tov ovpavov hinter 



h'Ph'fl^s, ist Ar^A•- zu streichen (e f), und «J/wi-^-r statt ^Ai'"-" zu 

 lesen. 2 1 , 7 ist (DÜY'S aus «wJi^: (e f ) verderbt, und ist TrXdrcg 



ungenau mit dUß"' übersetzt, ebenso sixoia-ott, mit VÄ*(r.' OJ?»^-' 21,9 



fehlt a)h(D''^h\l'' vor n?^'}•^'Hs 22,1 ist ipT^-H*: fehlerhaft und 



wohl aus 22, 2 (ev uvtuj kolXoI ßct^og ey^ovrzQ , wo Ae. xc^Ao/ gelesen liatte) 

 hereingekommen. 22, 2 \\aD'. A«"**}?*' H^'}h<»^W"C' ist inneraethio- 



pische Glosse zu A«****}^'*; ausserdem fehlen aber nach demselben ein 

 paar Zeilen des gr. Textes. 22, 3 beruht ipV^-^: auf der falschen 



Lesung kolXoi (für y.oiXoi). 22,4 ist ffl^iflh: Yxf"' ö^'^lff*^"- (Dft^ 



*%'' flHjiis: OfU^'" verderbte Übersetzung von koli ixsy^pi tov hiopiay-ov xotl 

 6iopio-iJ.£vov %povov. 2 2, 5 fehlt ivTvyxtzvovTOQ. 22, 6 ist im Aetli. 



verkürzt. 22, 7 ist ti^(Dfy}is schlechte Übersetzung von to s^sK^ov 



(für Hfl)ö/\ •■)• 22,8 fl>n?i'>'f"H' zu tilgen (e f). Ferner ist Adelleicht 

 dh'iilhU'' fl'fl^^'J'^• W*ü' W'A*' inneraethiopische Verderbniss für Trspl 

 Tm KvxXüOfxccTüüv TTotvTwv, iiidem ursprüngliches OflJ-JEi' : (xbxAwjUöt) als Forum 

 verstanden und durch Yi'ü' ersetzt wurde. 22, 9 ist für IfflJ-?» 



