Dillmann: V])e\- den neiigefundenen griech. Text des Henoch-Biiches. 1051 



•fs: ZU lesen ntD-hi:- (oder -Irfl: tD^hii') 22, i i hat Ae. tujv koi,tyi- 



pocfxevm medial (HjP.^^tf»- : statt pass. tt^^d^io^') gefasst; ferner ist 



über den gr. Text überschüssig. 22, 12 ath^^X' O^h'U' ?i?"4*Ä''^s 



^A9"-* l'ehlt im Ur. 22,13 li^^ (Dho^lt'- (für h'^Tf-')- Das ?iA- 



^Ä-*^>s Äfl^'* beruht auf der Lesung oAoi (gr. oo-ot, statt wg 01), und 

 Ä,'h'h4»'t' A s ist blosses Surrogat für einen längeren Text. 22, 14 ist 



Oh'h'P- imd M\l,h' A-Arh-lh-' und W-A-s (von HW-A"') zu streichen 

 (e f). 23,4 ist zu übersetzen: »der Lauf, den du gesehen liast«. 



24, I f^L'üC' entspricht dem opyj, ist also Gebirg. 24, 2 hat 



Ae, ccvroüv nach ein sKeivoc nicht gelesen, daher <w»'>^A»l^' übersetzt; 

 fl'Ä'y-'J'y-" 2° ist zu tilgen (DE, e f ). 24,3 ist fl>>.''?'0i>-A- JR-^'^AA-- 



lti9^^it"(^' verderbt aus (D^V/I: ?»jrWA"<»*»-- fl»JR.^'<w»A A •' 24,5 



las Ae. guEif^ec für 6t3a)<^e<;, und gab oiv^Yi mit ^<J, : 24,(3 fllhfl*^'}: 



fehlt im Gr. 25,1 fehlt km rl e^oLVfxoifJom. 25,4 für •Vth'^'i' 



hat Gr. oaioi. 25,5 hat Ae. ei'c ßop'puv (für erV ßopdv) gelesen und 



Kdi umgestellt. 25,6 hat Gr. ßärrocvoi für rhW)" 26,1 ist (DT 



A-A' überschüssig, dafür das unentbehrliche iv m Mv^pa ausgelassen. 

 26,3 ist ?iir*'Hs für lDh«'"'H'" zu lesen; viro {vttoxolto)) ist ungenau durch 

 <^'>7A'" übersetzt. 26,4 für ;^;h^5• hat Gr. foc&sMv aul ^vjpoiv', für 



flJJlAAi^-- — flJjR.n-A'l|-: ist «DhA?»^: *feA.- dl^'4»'>- fl»j?«'nA^-- zu lesen. 

 26, 5 Ji'f'hA- ist im Gr. negirt (cüx kipvrtvETo). 27, 3 (D von (Dfl 



^:%^: zu tilgen (e f). 27, 5 ^V^: zu tilgen (e t'); ai>7CVh-- A"*' ist 



schlechte oder verstümmelte Übersetzung von kcu tyjv So'^ocv ocvrov e^vj- 

 Xooü-oL. 28,1 fl/h'fc'^* zu streichen (e f). 28,3 sehr verderbt, ist 



herzustellen: ^tl-i-Ch,- h<w»: hh^^'d' (o f) -flli"^: H^AC'fls, dann fOCI' 

 (für fOC?-') zu lesen seq. *"^^: IDniA-' 29, 2 entspricht dem sonder- 

 baren ^A^feAs gr. TTvsovToc; A«' vor A'J,'}: ist zu streichen (e f ) oder H-" 

 zu lesen (D E). Hinten ist xccpvuQ {hChÖ') ausgefallen, und deshalb aus 

 ursprünglichem OldOa»-}^: JR-^^^AA--' (e f ) gemacht worden (Dö0(Oi,' h^ 

 ^'t't/oft^i 30, 1 ist der Anfang xca, iTrsxeivoc tovtuov 'Sjy^ofxviv irpog dvoL- 



joXoLq iJLdKpciv im Ae. sehr entstellt. Wie hier mit AdA-, so ist auch 

 30,3, 31, 2 mit -^H' das sireKEivoc ungenau übersetzt. Auch weicht 

 •fe^'f«: <^j&: h<^-' Hfu^^^^Ö' vom griech. iJLeyav (sie) ^ocpocyya v^cctoq 

 stark ab. 30, 2 beruht i*»<rP' (fehlt in f) vielleicht auf einer Lesung 



%ps7oL (statt xpooc). Aber e hat hinter iP^f : für (Dooq z X\aoi j/A'* viel- 

 mehr (dem Gr. mehr entsprechend) HJ&<^AA-' ÖOI trogm \\aoi ?»'>'f«: 

 HfiXlS'i' (vielleicht nach revidirter Übersetzung). 30, 3 ist Ißlid»^' 



(f) oder h7<f.C:fl"'' (e) statt hV^JMf <»»'•• zu lesen, und H-- von H<^'>7As 

 zu streichen (e f). 31? i ist für hAK^ Ä'fl^- Hfli^' zu verbessern 



h A/iV s >*Ä"fl^ •• HO ' fl^A-tl: •• oder lO^hi-f-oo' •" (d e f, E). Ausgelassen ist 

 ciXdYi, und zu streichen ist (D^aföh' 2° (mit A) oder <^J&: (D^Oidh- 



