10o4 iSitznng der philosophisch -historischen Classe vom 8. Deceni])er. 



Fremdwort, ergibt. — Endlicli in Cap. 31,1 lieisst es <Dj?^öJd?»"' ?i9" 

 in«: \i0D: Ji^^TtT' Utic^' ^d^'' «lind es kam etwas daraus hervor wie 

 Nektar, das man Sarirä nennt«. In meiner deutschen Bearbeitung ver- 

 muthete ich, dass dieses sonst nicht bekannte Wort ^^^: aus (rrvpci^ 

 oder aus "^"iS verdorben sei. Im griech. Text heisst es mm ixTropsuo- 

 IJisvov £^ uvTov vsKTccp To x.ciXov fxev ov (jdppoLv. Daraus ist klar, dass (jrvpoLpi^ 

 nicht mehr in Frage kommen kann, sondern ein hebr. -aramäisches, 

 vom Übersetzer beibehaltenes Wort darin steckt. Ich kann auch jetzt 

 nur an hebr. "»"iS denken, etwa in seiner aramäischen Form j!^?^. Lüio^ 



zwar wollte auf Grund des aethiopischen i\Y^ '. : das arabische ws-^cii 



sj.JJI yicckayLoq oipuiiJ.o(.Ti>ccg hierher ziehen, aber angesichts des griech. 



(TappoLv muss diese Vermuthung aufgegeljen Averden. Durch die l)ei- 

 gebrachten Stellen des griech. Textes halte ich ein hebr.- aramäisches 

 Original wenigstens von Hen. i — 36 für hinlänglich erwiesen. 



5. Und nun noch ein Paar Worte über den Ertrag, den der neue 

 Fund für das Geez-Lexikon bringt. Der Ausdruck <w»'>')fC: ist nach dem 

 zuA^or Auseinandergesetzten vermuthlich erst durch die Henoch- Stelle 

 in die äthiopische Literatur eingeführt, und aus dieser in's Amharische 

 übergegangen nicht in seiner ursprünglichen Bedeutung, sondern in 

 dem Sinn, den man conventionell dem Fremdwort jener Stelle bei- 

 legte. Ferner der Gebrauch von h'flV' ^fl>-ft' als stibium bei den 

 späteren Abessiniern verdankt seine Entstehung dem Missverständniss 

 eines Fremdworts, wie die spätere D^eutung des h'ü^-'EU' ^ds Ala- 

 baster blosser Einbildung. Das Wort htl/^'ü' , das sonst dem xccrap- 

 poLKToLi und o^xfopoi entspriclit, ist durch Hen. 28, 3 als Äquivalent für 

 v^pci')i(joyQQ gesichert, wie es auch im Hexaemeron" p. 12 dem arabischen 

 L-Aj^i;^ entspricht. Ebenso ist jetzt htl^d' nach der Hen. 28, 3 noth- 

 wendig gCAVordenen Correctur in der Bedeutung irrigare belegt 

 (s. mein Lexikon Sp. 240 unter ^/*Yfl")- Dass für \\'}dp^^' durch 

 Hen. 30, 3 ein Beleg erbracht ist. habe ich schon im Lexicon 8p. S58 

 bemerkt. Endlich ist jetzt im Lexicon Sj). 824 der Artikel \\thh(\\'\r' 

 zu streichen, und die Stelle Flen. 32, 3 ebendort Sp. 823 unter h^i-' 

 §. 2 einzureihen, denn hffihrh'i:!/'''***-" ents[)ri('lit dort dem griech. fxa- 

 Kpo^ev {avTuiv), und da d e f hrhh'/:irö»' s oder ?|ilf|'/;J/'fl»' : Ideten, so 

 ist es von hrhh^ oder tlihhth' = »ib^bn'a = -ultra abzuleiten. 



' Ar;iniäische Pllanzennamen, Lei])/.ij^' 1881. §291. 



^ E. Tri MPP, Das Hexaciiieroii des PseiuLi - Kpiph.-iiüns, Müiiclicii 1882,4° (ans 

 den Abhandhingen der K. Bayi-. Akademie der Wissenscliaj'teii). 



Ausgegehen am 1.5. December. 



