107'.) 



Über den neugefundeneii griechischen Text 

 des Henoch-Buches. 



Von A. Dillmann. 



Zweite MitllicihiMi''. 



I *;iinil <l;is S. lo-^c)!!". üIxt den iKMi^criiiKlciicii nr'KH'hiscIirn Text des 

 llciiocli - l)ii('li('S N'oi'i^cl r,-ii;('ii<' rfii- den. der diesen 'I'exl nicht hei der 

 ll;ind IimI . Iei<'litcr \ (M-st;indlicli wcrilc. Imhc ich mich cnlschh)s,scn, 

 nocli einen y\hdrucl< <h's Texles. den lli'. IJoiunANi' in (h'n l^hMiioires 

 S. I 1 I !•■;(> vei'c'Wl'enl lichl h.Mt. iK'i/u^'ehen. Ich h;d)e ihn \(Hi (h'n 

 h.'icisnien nnd (h-n oHenh.'iren Sclireihlehh'rn i;'ereinii;( . im l'hi'in'cn 

 ihn l>el;issen. wie ci" h-in(et. und nur die .•lUernol hwendi,i;'st(Mi (\u-- 

 i'ecturen in (h'u lMissn(»l(Mi heii^'eselzt, ihn .•inch .■iccentnii't und intei"- 

 |Mmi;ii'l. Die Vers- und t '.'ipilel - I^inl lieihmi;' st;uumt nicht ;ins <h'r 

 Hnndschrirt. S(>n(h'ru isl mus meiner Aus!;;ihe (h-s Met hiopischen Texles 

 imd (h'T (h'ulschen Hhersetzuii.iJ' oint^'etnii^'en. 



(PM,t>'. 2'^) A070C evÄoyiu^ 'l'".vw%, ku^" ov v]VAoyv\(T£v sy.XtKT0VQ SiKUiovi;, 

 oiTivEt; srrovrai eic yjiMpocv oivciyKYji.- syctpai tvolvtolq rovc e^J-pouc, koli (T<m^y\- 



(TOVrUl SlKoClOl. ■-: KOtl dvuXUfOüÖV rY\V TTOtpotßoAYjV UVTOV eiTTSV ^\''.VU)%' o(,\&poü7ro^ 



^lytaiOi; s(TTtv, opucn; sx. S-eot) avTuj ccvec/jyjuei'y) y\v, i%u)v Ty\\> opotfTiv tov öcytov 

 5 Kotl TOV ovpavov, eSei^e \xoi y.ou ayioXoywv kyiMv tikovctoc syoü, koci wc riKovcoc 

 TTotp^ uvTüöv TTotvTot, xou syvüov syu) ^eopciov, Kdi ovx, £<c TYjv VW ysveocv bievooviXYjVy 

 uXKoc fTTJ TToppu) (\). 24) ovrrav. i eyw o(,X?m kui Tirepi rwv skXektwv vvv Xsyw 

 xui irepl oLVTüüv dveXußov tyiv TrapotßoXviv fxov, Kotl s^eXevdeToLi oiyiOi; fxov 

 \xiyoLQ SK To^c xccroiKYideuüi: uvtov, -i xait S-eoc rov uluJvot; stti yv\v TTocTYjdei 

 '" eirl ro aeiv öpoc, xul tj^avYjCreroti ex rvjc 7rotpeji^/3oAv)c uvrov, xai il)oLvv\(T£ro(,i ev 



TYj SwcCfMl TT^C i(J^/JJOQ UVTOV UTTO TOV OVpotVOV TUJv OVpciVÜOV. S KOcl (/)0/3y)S-»)- 



(70VT0LI iroLvri^ Xou iTLCTevcrovcriv oi eypviyopoi, xai |o"%|oicrwo"iv uitoxpvipci ev 



iToLCTi roiQ cixpoiQ rYi<;, xou <j£iG'^y\crGVTou ircivroi rcc olxpoc ry\(; yy\Q, xou Xvifx^pe- 



rou oLvroVQ rpofxoc; xou (jioßoQ fxeyoLQ fJ.s%pi rwv TrepocToov ty\q 7V]'c, 'i xou cret- 



«5 (j^Yidovrou xoii TTecovvTou xoti ^iocXv^yi(Tovtou opY\ v-\pYiXcc, xou roiT7Uvüo^Y\(Tovrou 



5 |v)i'| AVj^i- }xoi. (iyy:-Ac/ir'(l'). 7 lytj^ ce}.X(fi (ie.lciuliiiu. 8 fxov 2" dflcndiiin. 



tj TY,!' yy^r. 10 Üii'if. 12 Ti-iT.rv;Tcrra((i') l)r(i ttittc-vt. \Ty^\i(TcvTti'. 13 r>;c yrn:. 



