Dillmann: Über den neugefundenen griech. Text des Henoch - Buches. 1085 



ev {j.oc%uipci. 7 Kou y\ spMTY\(7iq v\xm Trepl olvtoüv ovx, ettm, ovSs irepl vijüJüv, xou 

 VjxeiQ xKociovreQ kou ^sofXSvoL kou jUV) XccXovvrtg ttocv py{\xcc oltco t^c ypoLcpriQ, yjc; 

 sypoc-^u. 8 Kou sfxol £(j)' opoLdZL ovTüög e^si%^v]' loov vecpsXou ev tyj opoL(TEi skol- 

 Xovv KUi oiJ.r/jXou fj-s ecpoovovv, kou oioLopoyi.ou tüov dcTTspoüv Kou SioccrpotTrou jue 

 s Kocreo-TTOv^oci^ov kou e^opvßoi^ov \xs, kou ctveixoi sv rrj opo(,(T£i fj-ov e^eTreroLCoLv 

 jUe (p. 48), 9 Kou STTYipocv fJLS ccvüö Kou £igv\v£yKo(,v fJi,£ eiQ rov ovpocvov, Kou scpvjX- 

 S-01/ iJ.s%pig Yiyyipot, rr^ovg otxof^bjuyj'c ev Xi^oig %o<,XoL^Yig Kou yAwdcrvjc Trvpog 

 kvkX'jj oiVTOüv, Kou Yip^oCvTo eK(poße7v fJ.E. 10 Kou £i(TYj}^ov £ig Tocg yXu)(j(JoLg rov 

 irvpoc:, Kou YiyyiToc e/c oIkov \xeyciv QiKooo\xf\\xtvov ev Ai'S-otc %uXoi,i^Yjg, kou 01 

 10 Toiyjii rov OLKov wc K&oTrXoLKeg , kou Trocdou 'y\(7clv eK yj.Qvog, kou eSoL(pv\ yjo- 

 veiKoLy II Kou oLi (Jreyou wg Sicc^pofJiou oLTTepuov kou oL<jrpoLT7ou, Kui ij.etx^v ocvtwv 

 yjepovjoiv itvpivoLy kou ovpoLvog olvtoüv v^wp, 12 kou irvp fXeyoixsvov kvkXm twv 



TV%0ÜV, Kou '^VpoLl TTVpl KOUOfXSVOI,. 13 ei(TY\'k^OV £ig TOV (p. 49) OlKOV eKElVOVy 



S-eojUov uig Trvp kou ■\Lv%pov wg %iwv, kou iroLfToL Tpocpvj i^wvjc ovk yjv ev avTCo' 



15 (pößog iJLE eKciXv^yS Koti rpoy.og jue sXocfoev. h kou yiij.v\v (7sioiJ.svog Kou rpeixüüv, 

 KoLi sTTscrov eS-eopouv ev tyj opoccrei IJ.0V, 15 kou loov ocXXyiv ^vpoiv oivsujyiJ.evYiv 

 KoLTevoLvri y^cv, kou olKog juet'f^wi/ tovtov, Kcti oXog oiKo^vfJLYiiJisvog ev yXüücrcoug 

 Tfvpög, 16 Koil oXog ^loctpepwv ev So^rj kou ev tiijlyJ Svvot(T^ou (xs e^eiirelv vjmv 

 Trepl TYjg §ö^Y\g Kou Trepl rvig iJLeyo(,Xw(jvvYjg ocvtov. 17 ro e^oupog oivrov- yjv Trvpog, 



20 To Se oLvüörepov olvtov yi<tocv oLdrpoLTjrou kou Stoc^poixou oL(jTepuov, kou yj dreyri olvtov 

 y]v TTvp (pXe- (p. 50) yov. is s^suipovv S'e kou si^ov ^povov v-^^VjXov, kocI to eloog 

 ocvTov u)g KpvdToiXXiuov , Kou rpsy^og wg y]Xiov XoCfXWovTog kou opoig %£povßiv. 

 19 Kou vTroKuroo rov ^povov e^sTropevovro TToroL\xoi Trvpog (pXsyofxevoi, kou ovk 

 e^vvcic^Ylv iSelv. 20 kou Y\ ^o^ol »j ixeydXYj eKoc^YiTo fTr' ocvT'JJy ro TrepißoXouov 



25 ocvrov üog sT^og viXiov, XotfJLTrporepov 7ro(,(ry\g %iovog. 21 kcu ovk eövvocro irocg orfye- 

 Xog TTUpsX'B-e'iv eig rov oIkov rovrov Kou i^slv ro xpocomov oivrov, 6m ro evrijxov 

 KOU evSo^ov, Kou OVK eSvvocro Trotcrot, (Toip^ i^eiv oLvrov. 22 ro Trvp cpXeyo\xevov 

 kvkXu), kou Tvvp fxeyoc TrocpeKrrYjKsi cLvri^, kou ovSelg eyyii^ei. ccvroj. kvkXuj fxvpiou 

 jxvDicL^eQ ecrryjxot (p. 51) evrjöTriov otvrov, Kou Trolg Xoyog oLvrov epyov. 13 Kdi ol 



30 oLyioi ru>v otyyeXwv 01 eyyiC,ovrsg ocvruj ovk ocTroy^oopovcri, vvKrog ovre oCipKTrocvrou 

 oLvrov. 24 xotycti v\y.y\v ewg rovrov errl TrpogoüTTOv fxov ßeßXYiixevog Kou rpefxwv, 

 Kou Kvpiog rui G'rojJ.oiri. ocvrov eKoiXsG'e ixe kou elire fxof TrpogsX^e wbs Evu)%y 

 Kou rov Xoyov fxov clkov(Jqv, 25 koa. TrpoceAS-wv \xoi eic rov ocyiov Vjyeipe fxe 

 Kou TrpogYiyocye fxe fxey^pi rvjg ^poLg' eyw Se ro TrpogwTrov ixov Kotruo sKvcpov. 



35 XV, 1 Kcti UTroKp&slg ehre fxor ocv^poüirog ocXYj^ivog Kou ypocfxixocrsvg rY\g dXy\- 

 ^EiOLQ, 7rpocreAS-£ ox^e, kou ry\g (pwvv\g fXov oIkovctov. 2 TropevBviri kou sItte rolg 

 Treix^pccdi (TE' epwrYjö'oi.i vy.oig e^ei TTEpl rwv oLv^püOTtüöv, Kcti y.Y\ rovg oLv^pu)TT0vg 

 TTEpl vixwv. 3 ^loi ri oCTTEXiTTErE rov ovpocvov rov v\lyY\Xov rov uyiov rov aiwvog, 



4 ciTToanal. 7 T^yyitca rst^ovg. yXujTcratg. 9 ujxoboiJi,yiiA.ivou. i i yiovixa. 



13 TOi''/jjiv. xcuotJ.svai. 16 [etV to Tr^c'WTroi' IJ.0U x(ci\ i^sw^ow. 17 wnoooiJ,Yjij.ii'OQ. 



18 [hiu iJ.syuXujTXJvY] tj'TTi f^.Yi\ SvvccrS'at fxi. 22 x^vT-aKkijov. t^o^/j>q. o^cirig. 



27 (tVTOV. 29 fTTV7««[T<l']. 31 \to\ TTOO^USTTOU fylOi;. 33 st? TMV ccyMv. 



Sitzungsberichte 1892. 98 



