Dillmann: Über den neuaefundenen ürriech. Text des Henoch- Buches. 1089 



yiaLOfJievov xou (f)Keyofji.s (p. 23) vov, x,ou 



6ioLy.oiTY\v slyj&v ro~og su)g 7r\c, dßvo'croVy 

 wXYipYjQ (TTvXoüv TTvpog jxeyuXov aocTot- 

 (pepoiJisvov , ovTB ixerpov ovre fj.sys^og 

 v]6vvyi^yjv i6e7v ovre zIxckjoli. 8 rors ehrov ' 5 

 wg (f^oßepog Toirog ovrog kou wg bsivog 



TTj 0poL(TSl. 9 TOrS OLTTeKpi^y\ fJ.01 TiOU 



eiirev 



OL 



(pXeyofJLEvov, kou ^lotKOTTYiv six>ev Torrog 

 eoog TY\g diovCTTov TrAvjpvic cttuAcdv Trvpog 

 fxeyocXov KotTotcpepojxevov , ovre ixstpov 

 ovTS TrKdTog yi^wy\^yiv i^eiv ov^e siücKToLi. 

 5 « TOTE etTTOv u)g (fyoßepog roirog xou 

 wg SsLvog tyj opcccei. 9 tote uirexpi^-Yj 

 |Uot elg Toov oLyiuov diyyeXüoVy og ijlst 

 sfxov viv, Kcci sItts 



(p. 50) fJLoi' 'Evwx, Sioc r'i e(poßy]^r,g ovTüog >cou eirrovi^Yig; y.ou ocTTeKp&vi' 

 10 TTspl TovTQV Tov (pofospov xcu TTspi ry\g 7rpogo\l/eu)g Tv\g oeivvig. 10 xoti sIttsv ' 

 ovrog roTTog ^ecrjuwri^pov oLyysXuov. w^e cru(J%eS-vicrovToii f/t^xp svog eig tov 

 aumcL. XXII, i X£cxe?9-ei/ ecpoo^evcrot elg ctkXov tottov , x,ou iSei^e fJLoi irpog ^v<Tfj.o(,g 

 ocXKo opog fxsycc neu v-^yiXov, TrsTpag (TTspeoig. 2 xai TscrcTcipsg tottoi ev avruj 

 KoiXol, f^o&og h/jtvjtg xui Xiuv Keloi, rpm cLVjm (iY.oTtivo\ y,ci,i üg (pwTeivog, 

 15 y.ou TTYiyvi v^oCTog cLvd fxecrov otvTov. xou eIttov ' rroüg Ksm Toi, koiXujixoctoi, tcuütcl 



Y.(U oXoßoC^Yl KOU (jKOTEIVOL TT, opu<JEl. 3 TOTE oiTTEKp&V] poL(pOLy]X, Eig TU)V ocyiüöv 



(kyysXüov, og ij.et" efxov y]v, xou eIts \xoi,' ovroi oi tottoi 01 xoiXoi, ivct sttktv- 



VCLyu^VTOLl Eig OLVTOVg TO, TTVeVfJLOCTOl, TÜÜV -^/UXCtiV TWV VEXpOOV. Eig OLVTO TOVTO 



ExpEi^Yldotv u)§E eTTKTvvocyEcr^ou 7roc(7oLg TOLg -^vyjig Tm oiv^pooTroüv. 4 xou ovtoi 



20 Ol TOTTOI Eig ETTl(TVV(Tyj(n OLVTm ETTOIYICTOLV I^E%pl TYig YifJLEpOLg TYjg XpKTEWg OtVTüuV 



xou \xe%pi TOV ^lopiG'iJ.ov xou Siwpi(rfj.£vov %povov , ev U) vi xpiG'ig y\ ixEyocXvi ectoll 



5 EV OLVToXg TE'^EdfXOLl OLV^pU)TT0Vg VEXpOVg hrvyyjLVOVTOg xou Vj (pUöVYi ocvtov lJ.E%pi 

 TOV OVpOLVOV TrpOsl^UlVE xou EVETVyyjU,VEV. 6 XCii YjpOOTYjG'EV 'pOL(pCCY\X (p. (3o) TOV 



oLyyEXov , og ixet' kixov Y\Vy xou eIttoc olvtw' tovto to ttvevixoc to IvTvyyjivov 

 25 Tivog EdTiv, ^10 ovToog V] (püüvYj OCVTOV TrpoßotivEi xou IvTvyyjLvEi EU^g TOV ovpoLvov; 



1 xou OCTTEXpi^Yj IXOl XeyOOV ' tovto to TTVEVIX^ £(TTl TO S^eK^OV CLTTO 'A/QeA, 01/ 



£(povEV<TE Kol'i'v oi^EX(pog , xoti 'A/3eA svTvy%ot,vEi TVEpi olvtov, ixey,pi tov xttoKeü'ou 



TO (TTTSpiXOC ocvtov OCTTO TTpogOÜTTOV TY\g 7*]?, XOU OtTTO TOV ö'TTEpfJiOCTrog TOOV CLV- 



^pOOTTOÜV CC(pOtVl(T^Yj TO CTrepf^oC OLVTOV. 8 TOTE V\p{jOTV\(TOi TTEpi TU)V XVXXuJfXOCTUJV 



30 TTOtVTüÜV, ^lOL Tl E%U)fJLl(T^yi(T0LV V\V OLTTO TOV OUlCVOg. 9 XOU OCTTEXp^V] \XOl XEyOÜV ' 



OVTOI Ol rpElg ettoiyj^yiO'ocv yjjopi^E(j^ou tcl ttvevjxoltoc tuuv vExpoov, xou ovTwg 



l%U)piG'^V\ Eig TOC TTVEVIJLCiToC TOÜV ^IXOCIOÜV , OV Y\ TrY{yV\ TOV v6oLT0g SV OCVTU) (püü- 



TEIVV] ' 10 Xou OVTWg EXTlC^-Yl TOOV OCfXCCpTwX'jüV , OTCLV OLTTO^OCVUXTl XoU TCC(pÜÜ(JlV 



Eig TYjV yVjV, xou Xpidig OVX EyEVY^^Vl ETt' OCVTUüV ev TYI ^CjÜYJ OLVTOÜV, II u)6e %U}pi^E(T^OU 



35 TOi, TTVEVIXOLTOC OCVTm Eig TY\V lXEyoLXY\V ßoLCTOtVOV ToCVTy\V , fX£%pi TYjg fXEyoLXY\g YjfXEpug 



TYjg xpi(7£U}g Twv fJLoLCTTiyoov xou Tu>v ßo(,(ToLvwv TuJv xoiTVipccixsvwv TTVEvaocTüüv. exeI 



iTtof^B-YiTCifi?). 22 ante IvrvyyJcvovTog quaedam omissa videntur. 23 i^^wtvjo-«. 



29 u(pavtT^Yjvca(^). 30 i^yjjj^la-^YjTav sc cmo toZ Ivoq. 32 s\g ?<?(?). 33 rotg aaa^TwT^oliQ. 



