Dillmann; Über den neugefniidenen gi-iech. Text des Henoch- Buches. 1091 



T^Xvf^ou y.ou aoL<7TiysQ ovy^ k-^ovrcci olvtvüv. i tots vivXoyyidoiv tov B-eov rvjc; 6o^v\q, 

 Tov ßci(Ti,Xso(, TOV ocioüvog, og YiroliJicc(Tev oLv^DOOTTOig tu toiccvtol oiKctioiq, y.cu olvtol 

 sKTice Kou sTire ^ovvui uvToig. xxvi, i xocl IxetS-ev S(puj^ev(Toc eig tq \xi(Jov TYfi 

 yvig, yiou sl^ov totvov yivXojyiixsvov , sv uj Sevopa. £%ovtcc 7ircipoL(pvoc,occg fj.evovG'ocg 



5 xocl [oXci(jTQV(Tcig TOV ^sv^pov EXKOTrevTog. i y.oLy.ei Te^ecifXoi,i opog ocyiov, VTroKUTOü 

 TOV opovg vooüp s^ olvutoXuov , xul tyjv ovü'iv elyjSv rrpog votov. 3 xui eiöov irpog 

 cLvcLToKctg clKKo opog v\l/Y\KoT£pov tovtov, xcd uvcc jxeo'cv otvTov (papoLvyav ßa^eiav, 

 ovx £y^ov(Tocv TrXuTog, xou ^i oLVTY\g vSoöp (p. 64) TTcpsveTdi vttoxoltuö vtto to opog. 

 4 KOU irpog Svcraug tovtov kXKo opog TccirsivcTepov olvtov y.cu ovx ey^ov v^pog, kou 



10 (f)oi,pcivyoiv ßoi^siotv KOU ^wotv otvot, fXEdov otVTüuv, KOU ÜXXyiv (^icLpccvyoLv ßoi!^e7ccv 



kou ^VjpUV STt' OLKpUJV TU)V TOIÜÜV OpSüüV. 5 Kul 770(78 (pUpOCyySg EKTl, ßoc^Eiou eK 



TTSTpoig (TTepeug, kou Sev^pov ovk scfiVTSvsTo Itt' oiVToig. 6 kcu s'^olvixolg'ol irepl 



T)^c cjyocpoivyotg , kou Xiotv s^o(,Vfj.oL(7U. xxvii, i kou sTjtov ^lu Ti v] yvj ctvTV\ Vj 



YjvXoyYißevYi kou Trotcrot TrAj^pv]? ^e'i/<^pwv, olvty\ ^e y, (pccpoty^ KSKciTY\pct!X5VY\ s(Ttiv', 



15 2 v) -yv] KoLTapoLTog Tolg KSKotTotpocfjievoLg Icrrt iJ-E^pi cclwog. w^e swiG'vvciyß-viü'ovTou 



Ol TTOtVTeg KEKOCTYiPUfJLSVOl TlVEg SpOVdl TU) (TTO\XClTl OtVTüOV KOCToC KVpiOV (pU)VY,V 

 OLTTpETTYj, KoU TTSpi TY\g ^0^'^g CCVTOV (TK^YipcC XoLKYjG'OVCIV. w6e ETn(TVVOLyßrY\(TOVTcLl, KOU 

 üo^E ECTou TO oiKYiTYjptov. 3 Itt' l(JyjLTOig OLlOuO'tV £V TOUg YjjJLEpaig TY\g KpKTEWg 

 TY\g OLXY\^lVY\g EVCCVTIOV TüüV OIKOUWV Eig TOV OLTTOLVTOi, y^pOVOV , U)0£ EvXoyYiCovdi.v 



20 Ol oUTEßEig TOV Kvpiov TY\g ^o^Y\c, TOV ßoC(n?<£oc TOV oLiüuvog. 4 Ev Toug Yiixspotig 



TY\g KpiCEOÜC OCVTOOV EvXöyV\0'OVO'lV EV sXSEl, UOg E\XEpi(TEV OLVTolc. 5 TOTE »)VXo7V]0"üi 

 TOV KVpiOV TYjg So'^V]g , KOU TY\V So^OiV OtVTOV E^YlXuöCcC Kdl V\XVY\(J0L fJLEyciAOTrpETroüg. 

 (p. 65) XXVIII, I Koil EKeI^EV ETTOpEV^YlV Eig TO fJiECTOV jJ.OiV§oßol.poC , KOU ElSov OiVTO 

 SpYjfJLOV, 2 XOil OCVTO \XOVOV TrXYjßEg ^SV^pOÜVj XCii OLTTO TUjV (TTrEpiXOiTüÖV VOüÜp CCVOfJLßpoV 



25 uvw^Ev (pEpouEvov, 3 wg vSpuywyog ^ot-^^iXYig wg irpog ßoppolv ettI ^v(Tijlu)v ttuv- 

 TO^Ev avocyEi v^üüp KOU SpoGTov. XXIX, 1 ETI eke'i^ev EWopEV^Yjv Eig kXKov tot:qv 

 SV TU) ßotßSYjpa, KOU Trpog uvdLToXcLg tov opovg tovtov 'JjyjOßVjv, 2 kou eI^ov 



KpKTEOOg bEV^pOL TTVEOVTOL OLpOÜfJLUTOÜV XlßuvOÜV KOU ^UVpvci, KOU Tot, ÖEvhpOL cdum 



o\xoici KotpoiYjg. XXX, 1 Koci ettekeivol tovtuov ujyjOfj.Y\v Tvpog uvotToKotg ixoLKpoiv , kou 

 30 eIöov tottov olXXov fxsyocv , (potpoLvyotv v^oLTog, 2 sv U) kou SsvSpov y^pooi oLpoüfJioiTU) 



OfA-OlOüV (T^VVW. 3 KOU TU TTUpU TU yjElXY\ TÜOV (pUpuyyUÜV TOVTWV eI^OV KIVVU- 

 jXW\X0V UpUOjXUTWV, KUL ETTEKEIVU TOVTÜÜV U!%0!XYIV TTpOg UVUToXug. XXXI, i KUl 

 Elbov UXXU OpYj KUl EV UVToig UX(TY\ SsV^pOüV, KUl EKTTOpSVOIXEVOV £^ UVTWV VEKTUp 

 TO KUXoVfXEVOV (TUppUV KUl yjUXßuVY^. 2 XUl ETVEKEIVU TU)V OpEüOV TOVTUOV Elbov 



35 ü?.Xo opog Trpog uvuToXug toüv irspuToüv tvjc yYig, Kui tvuvtu tu ^Ev^pu irXvipvig 



£^ UVTY\g EV OfXOlWfXUTl OLIXVySuXuö 3 OTUV TpißuXTlV ^10 EVU)- (p. 66) U<7TEpOV 

 VTTEp TTUV UpU)\XUTU)V. XXXII, 1 Eig ßoppUV TTpog UVUToXug TE^EUßUl ETTTU opYj 

 irXYjpYi VUphoV %pY\(TTOV KUl <T%VVOV KUl KlVVUlXUOfXOV KUl TriTTSpEUOg. 2 Kul EKEl^EV 



I i^uXoy/jT«. 6 ovTiv. 7 ipcioayyci. 8 vtto] apud Bouriant [vtto). 10 cpa- 



^ccyycc. (papayyu. II nuTui. 13 (puowyyog. ID TrauTSQ oirtusg. 20 svrspstg. 



28 Xißca'ou (?), crixvoi'cw {?). 2g aapvatg vel yccovac. 30 (papayyct. 35 ttAvjü'/j. 



36 ccfxvyhu/.ui' vel (qj.vySa}.ov. 37 7r«i'r« uüwfxara. 



