Leumann: Jinabhadra's Jitakalpa. 1203 



Jinabliadd a-k h a m a s a m a n a m kliam äsama nana in nili ä nam iva ekkam 1 1 lo 

 tarn namium maya-malianain man'ariliam lol)ha-vajjiyam jiya- rosain 

 tena ya jiya-viraiya-gähanain vivaranam Lhaniliami jali'attliam || n 

 ko vi siso vinio AvassayaDasakaliyaUttarajjliayanAyäraNisiliaSüyagada- 

 DasaKappaVavalifira-m-äiyam angapavittham bäliiram ca suttao attliao 



ya ahijjiüna guruni nvagamma vinnavei: Lliagavam, KappaVa- 



valiaraKappiyäkappiyaCullakappaMaliäkappa.suyaNisili'aiesu Cliedasutte- 



su aivittliarena paccliittam blianiyain, || tao guruna 'ji- 



yavavaliärassa esa jogo' tti guruna^ bliannae: suna 



1. YyaA^ali.-l)li. X, 687''. 638 — 649"'. eine andere Fassung von 

 650 — 655 (welche Strophen vom Skt-Comm. der Acaracülä zu- 

 gewiesen werden). 632. 634 f. 630. 656 — 667. 687. 



1". 'täsim' samvara-vinijjaränam. 



2. SchL mit dem Anf. von 3 zu verbinden. 

 3''. 'neyam' janiyavvam. 



4. Oghaniry. i 136 (Vyavah.-bh. u. s. av.) 



C^\ Anf. avaiii = bhümi (uccarabhümi-viliarabhümi). 



7*. SchL hattlia-sayao parenam jam ayariyain tam äyaritta 



avassa aloeyavvam, jam puna hatthasay'abbhantar'äyariyam 

 tattha kimci aloijjai kimci n' äloijjai. 



10. Anf. 'avihie' hattliam adaüna muhapottiyam va. 



I o". väyakamma zweierlei Art: nach oljen (wobei die Hand oder die 

 muhap. vorzuhalten ist) oder nach unten (kucchiya - sadda , den 

 man puyävakaddhana-laml)anena unterdrücken muss); asam- 

 kilitthakammani pvuia cheyana -pilana - bheyana - ghamsana - al)hi- 

 gliäya- sincana- käya- khar'äi -asusira - susiränantara - parampara- 

 bhey a - bhinna m . 



ii\ Anf. Vyavaii.-bh. X, 228f 



1 3. Anf. 'bhayam' dassu-milakkhu-bohiya-Malav'ai-sagasäo. 



16'''. 'kadajogi' giyattho bhannai, Pind'esanaVatthaPä'esanäChe- 

 yasuy'äiyam sutt'atthao ahiyäni Jena so giyattho. 



18^. 'näva' cauvvihä : samudda-navä ujjani oyäni tiricchagämini: 

 aima samudde, pacchilla tinni naie, ujjani padisottagämini, oyäni 

 puna anusoyagamini, tiricchagämini naim chindanti gacchai. 



19". 'arahantasejjä' cei}' agharam , 'samanasejjä' padissao. 



21. Schi, värisiya-padikkamane cattälisäe ujjovehiin panuvisä gu- 

 niyä sahassam ussäsänam hoi, anne attlia üsäsä namokk?ire 

 kajjanti, tao atth'uttarasahassam hoi. 



23. Schi, nän'äyära achtfach (vergl. Das.-niry. 190). 



10^. lies °mas° n°. i i*\ lies gg° (?) und °nih° oder °iiami. 



^ asyndetisch wiederholt. ^ 645 — 649 bloss in suniniai'isch al)gekürzter Form. 



