Leumann: Jinal)liadra's Jitakalpa. 12Ü5 



pngaphala-jaipliala-tamhoräisu savvattha 'cauttliam' puvva-gahao 

 (53") aniivattavijjai. 54^'. 'tannaga' mayüra-tittir'äi. 



55. Auf. beim akarana-paribhoga von ajli°. 



55"''. Die übrigen panaya (Pentaden) sind tana-, düsa-, pottlia-, 

 camma-, das zweite doppelt, dalier im Ganzen fünf; (cf. Av.- 

 niry. XVI, 27'"'^). 56. Anf, tliavana-kulani. 



56^'. Anf. jiya-vavaliäre eyam, suyavavaliar'aisu annaliä. 



5 7 f. Fälle für pancakall. 



59'\ jo clieyam na saddaliai kirn vä cLijjai na chijjai evam bhanai; 

 'miuno' tti jo cliijjamäne vi pariyae na samtappai jaliä me pa- 



riyao eliinno tti, aliava annesim omarainio jäo tti; 

 'pariyäya-gavvio' jo dilia-pariyao so pariyae vi cliinne taliä vi 

 anneliimto abbhaliiya-pariyäo na omarainio lioi, na vä bihei 

 pariyaya- cheyassa. 



59''. eesim jah'udditthänam clieyam avannana vi tavo dijjai; 

 'ai'-saddena mnlänavattlia-päranciya-pay 'avannana vi jiyavava- 

 hära-maena 



6o^ 'ilia' jiyavavaliäre , . . . . 'ävatti' payacdiitta-tthana-sampatti, 

 sä ya NisiliaKappaVavaliäräbliihiyä snttao attliao ya änä-ana- 

 vattha-micchatta- viral lanä sa-vittharä tavaso, so ya tavo pa- 

 nag'ädi chammäsa-pajj avasäno aneg'ävattidäna-viray anä-lakkliano 

 tesu savvesu gantliesu, ilia puna jiyavavaliäre samklievenam 

 ävattidänarn nirüvijjai. 



6 1 . Wo der suyavavaliära einen Ijlunna (niäsa) irgend welcher 

 Art (avis°, nämlich panaga lahuga guruga dasaga^ F ' g° ' pan- 

 narasaga P g° visaga P g° pancavisaga 1° g°) verhängt, da 

 wird jiena überall nivvigai verlangt; so entsprechen sich laliu- 

 mäsa und purimaddha, gurmnäsa und ekkäsanaya, lahu-cau- 

 mäsa und äyäma, cau-guruniäsa und cauttha, chal-lahumäsa 

 und chattha, cha-gurumäsa und atthama. 



65. jammi dese täim (ähär'äini) baliyäim jahä annavaese sälikkharo 

 balio"^ sahävenam ceva sulaho ya evam näüna jani jiya- 

 bhaniyam dänam tass' abbhahiyain avi dejjä; jattha puna 

 canaka-nipphäva-kanjiy'äi-lukkh'ähäro duUalio vä tattha jiya- 

 däiiam liinam avi dejjä. 



66. Anf. 'lukkham* näma neha-rahiyam khettam väya-pittalain 

 vä; siyalam puna siniddhain bhannai annavakliettam vä; nid- 

 dhalukkham sähäranam bhannai: iha ya jiya-däne niddhakhette 

 aliiyam dejjä, sähärane jahäbhaniya-samam dejjä, lukkhakhette 

 liinam dejjä. 



^ fehlt im MS. - cal° MS.; 'in einer Seegegend' (arnavadese, nachher 



[zu 66 Anf.] in derselben Bedeutung annavakhetta). 



