1208 Sitzung der pliil.-hist. Clnsse v. 22. Dec. — Mittlieilum;- v. 1. Dec. 



Jinabliadda-kliamäsamanamnicciliya-suttattha-däyagämala-caranam 



tarn aliain vande payao paramam paramövagära-känna mali'agg'ham || 2 



Jitakalpacunni samapta. Siddhasena-krtir eshä. 



Übersetzung der Einleituiigsstroplien zur Jitakalpacurni 

 auf Grund eines Skt-Commentars '. 



— 4 Preisstroplien an Maliävira (i). die Ganadhara (2). die Stliavira (3) 



und das Pravacana {4). 



— 10 » » Jinabhadra , den Verfasser des Jitakalpasütra. 



1. Der seinen Zweck erreicht, seine Lehre T)ekannt gemacht und die 

 Überlieferung (sruta) der (neun) Principien (artha) gesichert liat. 

 den Sohn Siddh<ärtha's | 



den besten der Helden, den beste Wünsche gewährenden und von 

 den besten der Besten^ geehrten verehret, der da den Seelen 

 Heil bringt. 



2. Die elf Schaarenführer (d. li. Hauptjünger), die schwer zu er- 

 w^erbende Vorzüge besitzen und des Erderhalters (Meru unerschütter- 

 Hches) Wesen theilen | 



Jambu, Prabhava und die übrigen verehret ((Uu-cli Verneigung) 

 mit dem Haupte, die da alle Texte und deren Erklärungen kennen. 



3. Die da noch zehn oder noch neun Pürva(-Texte) kennen und 

 magische Kenntnisse (atisesha)"^ oder anderes Weissen besitzen^, mit 

 Eifer I 



sie alle und allezeit, mit dreifach reinem^, verehret, die durch 

 Tugenden ausgezeichneten Asketen*^. 



4. Ferner jenes 'Nirväna- Mittel", das wegen seiner 'Mittheilung des 

 Nirväna' auch 'Nirväna - Mittheil' heissen könnte | 



das als vorgeschrittenes vorzügliches W^ort und vortreftliches 

 W^ort aufzufassende 'Vor-Wort' (d. h. die heilige Lehre) ver- 

 ehret immerdar. 



5. Und verehret (Jinabhadra) den als Meister des Unterrichts und als 

 Führer seines Zeitalters von den hervorragendsten Kennern an- 

 erkannten ^ I 



^ Siddhatthety-ndi -gatliäcatnshtaya- vivaranfim (sollte heissen "dy-eküdasagäthä* 

 v°): KiELH. Rep. 1 880/8 1 p. 51 N" 75 Schi. '^ '•varä" dev'ildayo yatayas ca tebhyo 



'varakäiy pradhänäh Sakr'ädayah ganadharäs ca taih. ^ avadhi- nianaliparyäya- 



jnäninah. * niatisrntajfiäninah. •' Der Conim. verbindet tig° nicht mit jattenam. 



sondern ergänzt bhävena 'Innern'. "^ 'die durch Asketen -Tugenden ausgezeichneten' 



(yati-guna-pravarän) nach dem Comm.; doch nuiss jai der Länge wegen Accus, plur. 

 sein. Oder ist jai-guna - pavare zu lesen, worauf dann wohl ancli in der ersten Zeile 

 das letzte ya, das indessen vom Comm. gestützt wird, zu slrcii-hen wäre^' " Der 



