1210 Sitzung der phil.-liist. Classe v. 22. Dec. — Mittheilnng v. l.Dec. 



massigen (Bussen) geltende Grundriss (d. li. das Jitakalpasütra) 

 ausgezogen worden ist, 



IG. den in fremder Religions- Überlieferung erfahrenen und auf dem 

 Andachts-Pfad'-^ wohlgezügelter guter Mönche befindlichen | 

 Jinabhadra-kshamäsramana, der gleichsam ein einziger Hort von 

 .milden Mönchen' ist '*, 



II. diesen verehrend, den Dünkel-brechenden, Hochmuthfeind - ver- 

 nichtenden ■% Gier -befreiten, Zorn -besiegenden | 

 will ich eine sinngemässe Erklärung der von ihm nach altem 

 Brauch verfassten Strophen vortragen"'^. 



^^ snniäclhi-märgiili praticlin"äcaraniyam anushthänani tena. -* kslianiä-pradhä- 



7iä ye sramanäs teshäni nidliänam ivaikam, anenänekasnsishyasainpat-samanvitatvain 

 tasy'äha. ^-^ minärim lianti niänärihas tarn. Näher läge natürlich zu übei-setzen 



•den Ehre -verdienenden"; docli scheint die spitzfindige Deuttmg vom Verfasser bezweckt 

 zu sein, da die vier Attribute offenbar die Überwindung der viei' kashäya (krodha 

 mina miyä lobha) andeuten wollen. -" Die zweite Zeile ist schlecht oder ver- 



dorben: ya hat keinen Sinn, jiya ist auffällig und die metrische Delinung der Silbe 

 vor gäh° ungeheuerlich. Der Comm. übergeht die Zeile ganz, weil sie deutlich genug sei. 



Ausgegeben am 12. Januar 1893. 



Kciliii. "c-ilnukt ;ii 



