110 Ccsjimiiilsil/.uii.'j; vom 14. .Irin. l'MÜ. — JMiUlirilim.n vcum 11. Nov. 1'.III3. 



Linke S|);ill(': 



1 o nAGiÄAEc ecnepiAi ayno|ycin kat' ev- 



AOION. KATA Ae IJNAWN KAAAANCA 



2 o nAGiAAec ecn|epiAi aynoycin 



KAI enijCHMAiNei xaaaihi 

 5 o] o o o 



7 o yJäc KPYnTGTAi ecnePAC, xäaaiai 

 enirjiNONTAi KAI ie<t>YPOC eninNeT 



KATÄ eYKTHjMONA, KATÄ Ae ^NACÜN 



(Jaii/.cr untf'rcr Rund. o'l'c)4 liocli. le(M'. Olicn ist iil)i>r Zeile i 

 YciNKATGY IcercT R;iiini. 



Widder, 23. März bis 22. April. Krli;ilten eiwa das dritte Vierlei. 

 Z. I — 4 i.st so stilisiert, dal.i die in Loch i nnd 2 zu setzenden Ta.ü,-- 

 zalilen in die Satzkonsiruklion einliezoii'en werden. Es ist also zu \(>r- 

 slelien katA ae Inaun Kaaaanea thi (foli^'t die Ta^'eszahl . die ein^vsteckt 

 wurde) nAeiÄAec kta. — Z i Tay- i ' = G i 3 . Z. 6 T;\'j; 7'" = G 23: also 

 in unserem Parapegma 6 tätiger, bei G lotäqiger Abstand. Das zweite 

 Datum ist wohl siclier mit PPliarmuthi 20 (15. April) zu kombinieren: 

 ob aber dem ersten PPliarmuthi 16 (also 4 tätiger statt 6 tätiger Ab- 

 stand) oder PPharmuthi 13 (also 7 tätiger statt ötägiger Abstand) ent- 

 spricht, wage ich nicht zu entscheiden: jedenfalls zeigen hier sämt- 

 liche Zeugen starke Diü'erenzen (im Vindob. ist die Zahl ansgetallen). 

 — Die letzten Tage des Zeichens müssen über dem nächsten ge- 

 standen haben (samt dem Wort kaaaanca): mindestens eine Phase (G 27) 

 wird noch verzeichnet gewesen sein. 



456 A. Rechte Spalte: 



I o AtsE AYNeji ecnePAC [ 



kat' eykthmona o 



3 O MI AKPtüNYXOC AYNEI Ka[t' eYAOiON 

 KAI *iAinnON KAI AirYnTi[0YC 



5 -1 o All ecnepiA aynei katA ina|wn 



KAAAANGA O 



(' o AGTÖc eniTGAAei ecnepAC 



kat' eykthmona 

 ; o apktoypoc ayetai eueEN kai elnicH- 

 lo maInei kat' eykthmona, thi a' aJythi ae- 



TÖc eniTEAAEi ecnEPAC kai kat[A 



«lAinnoN 



' An YAAec zu doiikpii \ erbiclt'ii die Ramiixerliiiltiiisse; ;iii(rli wäre damit iiiclits 

 ii;e,\voniien. 



^ ecnePAC isi idicrlliissig: der Autor wußte ofTenbar niclit, daß KPYnreceAl hei Euk- 

 tcmou iiuiner den S|)ätuntergani;' bedeutet (vgl. Manitius zu G p. 228, 20 und im Index). 



