170 



Über einige Worte Jesu, die nicht in den 

 kanonischen Evangelien stehen, 



nebst einem Anhang über die ursprüngliche Gestalt des 

 Vater -Unsers. 



Von Adolf Harnack. 



JNiclit von den neuen Sprüchen Jesu, die in den letzten Jahren tlieils 

 publicirt, theils signahsirt worden sind, will ich auf den folgenden 

 Blättern handeln, sondern von bekannten Sprüchen, die mir besonders 

 werthvoU zu sein scheinen, die aber trotz der tüchtigen Unter- 

 suchungen von Resch und von Ropes noch manche ungelöste Probleme 

 bieten oder nicht genügend aufgeklärt sind. Hrn. Resch gebührt das 

 Verdienst, das Material mit höchstem Fleisse gesammelt zu haben. 

 Hr. Ropes hat es in kurzen trefflichen Untersuchungen gesichtet. Eine 

 Abhandlung über die älteste Gestalt des Vater-Unsers füge ich hinzu, 

 weil ich zeigen zu können hofle, dass ein gewöhnlich für apokryph 

 gehaltener Satz bei Lucas lucanisch ist. 



1. 



Geben ist seliger als Nehmen. 



Apostelgesch. 20, 35: MNHMONeYem re tun aötun toy kypioy 



Ihcoy, oti aytöc emeN' Makäpiön gctin mäaaon aiaönai h aambangin. 

 Zum Text: «akApioc D*Giga,s Pescliitto [abei- die letztei'e bietet dazu: 

 »qui dat.. . qui accij)!!"]. Constit. Apost. 1\', 3: '£nei kaI ö K-f-Pioc «akäpion 

 eineN eJNAi ton aiaönta finep ton aambänonta. Anastasius Sin., Quaest. 14: 

 ■■enei KAI ö KYPioc MAKÄPioN eTnEN sTnai tön aiaönta Ynep tön aambAnonta. Epi- 

 phanius, liaer. 74, 5: ArAeÖN aiaönai mäaaon h aambäncin. Dieser Thatbestand 

 berechtigt niciit, mit Blass (Acta apostoi. sive Lucae ad Tiieopiiil. Über alter, 

 See. formam (piae videtiu- Romaiiam. 1896, p. 71) in die [angebliche] erste 

 Ausgabe der Apostelgescliichte den Sjjruch in der Form zu setzen: Makäpion 

 mäaaon tön aiaönta Ynep tön aambänonta, denn die beiden Zeugen Peschitto 

 und Const. App. (in der syr. Didaskalia, der Grundschrift des Const. Ap[)., 

 felilt der Spruch, und .anastasius ist wohl von Const. App. abhängig) sind 

 verhältnissmässig jung. Dazu kommt, dass (s. u.) »makäpioC", auf .Vctionen 

 bezogen, ungewöhnlich ist (s.u.), und es daher sehr nahe lag, die Infinitive 

 durch Participien zu ersetzen , zumal da es in der Didache (c. i) einen Spruch 

 gab, der Makapioc ö aiao^c lautete. Aus demselben Grunde (um das neu- 

 trische MAKÄPION zu vermeiden) hat Epiplianius »ArAeÖN» statt »makäpion« 



