Harnack: Nicht -kanonische Worte Jesu. 189 



HCüciN Ol AYKOi TA apnia: eTneN ö ''Ihcoyc tuj TTeTPu ■ Mh «oseiceucAN 

 TA apnIa toyc aykoyc MeTÄ TÖ AnoeANeTN aytä. kai ymeTc mh *o- 



BeTcee toyc ÄHOKTG NN O NTAC YMAC kai MHAGN YMTn AYNAAAeNOYC 



noieTN, AAAA *0BeTcee tön mgta tö AnoeANeTN ymac exonta gioycian 



YYXHC KAI Cci)MATOC. TOY BAAgTn eiC reeNNAN nYPÖC. 



IIb. 



(Es sprach der Herr): Wenn ihr bei mir versammelt 

 in meinem Busen seid und meine Gebote nicht thut, 

 werde ich euch verwerfen und zu euch sagen: Wei- 

 chet von mir; ich kenne euch nicht, woher ihr seid, 

 ihr Übelthäter. 



IL Clemens ad Cor. 4: (eTneN ö kypioc [''Ihcoyc: der Syrer])' "'6 an 

 HTe mct' eMOY cYNHrM^Noi eN TU KÖAnu MOY [in uno sinu: der 



Syrer] kai mh noiPTe tac cntcaäc «oy, ÄnoBAAtü ymäc kai epü 

 •y'mTn' YnÄrcTC Xn"' gmoy, oyk oTaa ymäc nöeeN ecT^, eprÄTAi 



ANOMIAC. 



Die beiden Sprüche gehören zu den apokryphen Evangelien- 

 citaten des II. Clemensbriefs , der, wie ich anderswo gezeigt habe , von 

 dem römischen Bischof Soter herrührt (um das Jahr 167). Diese 

 Citate werden von Lightfoot u. A. mit Recht auf das Agypterevan- 

 gelium zurückgeführt, da das in c. 1 2 stehende Citat höchstwahr- 

 scheinlich aus ihm genommen ist. 



Beide Sprüche (die Jünger Christi sind in beiden als Lämmer 

 bezeichnet) fehlen in unscrn Evangelien, sind aber durch zahlreiche 

 und sehr nahe Berührungen mit ihnen verbunden: 



Luc. 10, 3 (Matth. 10, 16): 'Iaoy [eruj AnocTeAAu ymäc cjc äpnac 

 [Matth. npÖBATA] cN Meco) aykcjn. 



Matth. 10, 28: KAI MH moBcTcee Xnö tön XnoKTeNNÖNTcoN tö cüma, 



TflN AG YYXhfN MH AYNAMGNCÜN ÄnOKTeTNAT «OBHeHTC AC MÄAAON TON AYNA- 

 MGNON [kai] YYXHN KAI CtüMA XnOAeCAl eN reeNNH. 



Luc. 12, 4f. : MH *0BHeHTe Xnö tun XnoKTeNNÖNTcoN tö cuma kai mctä 



TAYTA MH eXÖNTCJN nePICCÖTCPON Tl nOIHCAl' YnOAeiiU Ae YmTn TINA ♦OBHOHTe. 

 «OBI^eHTe TÖN MeTÄ TÖ XnOKTeTNAI eXONTA 6I0YCIAN CMBAAcTn eiC THN reCNNAN' 



NAi, Aercü ymTn, toyton «OBneHTe. 



Zu vergleichen ist auch Excerpt. ex Theodot. p. 972: *0BH6HTe 

 roYN, AErei, tön mctä gänaton aynämcnon kai yyxhn kai cuma ei'c reeNNAN 

 baacTn, p. 981: ö ccoTHP Aerei , *0BeTceAi acTn tön AYNÄweNON taythn thn 

 YYXHN KAI TOYTO TÖ cuMA TÖ yyxikön cn reeNNH XnoAecAi , Justin., Apol. I, 19: 

 mh «OBcTcee toyc Xnaipoyntac ymäc kai mctä tayta mh aynamcnoyc ti noifi- 

 CAi , eine. *0BHeHTe aö tön mctä tö XnoeANeTN aynämcnon kai yyxhn kai 



