230 . öffentliche Sitzung vom 28. Januar 1904. 



Ausgabe des Ibn Saad. 



Bericht des Hrn. S ach Ar. 



Der Druck ist so weit vorgeschritten, dass die ersten vier Bände, 

 Avelche von den Herren Brockelmann, Zettersteen, Horovitz und 

 dem Berichterstatter bearbeitet sind , innerhalb der nächsten Monate 

 ausgegeben werden können. Die anschliessenden Bände über die Über- 

 lieferer aus Medina, dem übrigen Arabien, Kufa und Basra werden 

 von den HH. Lippert. Meissner und Zettersteex für den Druck vor- 

 bereitet. In die Aufgabe der Edition der Biographie Muhammed's 

 haben sich die HH. Dr. Eugen Mittwoch, Dr. Josef Horovitz und 

 Prof. Dr. Friedrich Schwally getheilt. In den Osterferien 1903 hat 

 Hl-. Horovitz im Britischen Museum die inhaltsverwandten Theile des 

 "VVAKiDi'schen Werkes verglichen. Die sämmtlichen Collationsarbeiten 

 sind abgeschlossen, und von dem ersten Theil der Prophetenbiographie, 

 der von Hrn. Mittwoch herausgegeben wird, liegen bereits die ersten 

 Bogen gedruckt vor. 



Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 



Bericht des Hrn. Erman. 



Unser Unternehmen liat im verllossenen Jahre grössere Fort- 

 scliritte gemacht als in jedem früheren. Die Zahl der verzettelten 

 Stellen betrug 5993, also mehr als das Doppelte der vorjährigen 

 Leistung: die Zahl der alphabetisirten Zettel war 79632. Es sind 

 •somit jetzt im Ganzen verzettelt 20672 Stellen, alphabetisirt 342375 

 Zettel. 



Auch abgesehen von diesem äusserlichen Resultate können wir 

 mit dem in diesem Jahre Geleisteten wohl zufrieden sein. Es wurden 

 folgende Texte verarbeitet: 



Religiöse Litteratur: die Pyramidentexte, die die Grundlage 

 des Wörterbuches bilden, wurden nach vierjähriger Arbeit von Hrn. 

 Sethe vollendet. Die Bearbeitung der wichtigen Amduatlitteratur wurde 

 von Hrn. Grafen Schack in Angrift' genommen. Die Festgesänge der 

 Isis und Nephthys und das Apophisbuch vei-zettelte Hr. Lange. 



Klassische Litteratur: die sogenannte »Berliner Lederhand- 

 schrift« durch Hrn. Roeder. 



Neuägyptische Litteratur: Pap. Anastasi III und V und die 

 Briefe des Pap. Sallier I durch Hrn. Wreczinski nach der A'orarbeit 

 des Hrn. Erman. Pap. Koller durch Hrn. Roeder. Der grosse Pap. 

 Harris wurde nach den Vorarbeiten der HH. Steindoeff und Erman 

 Aon Hrn. AVkeczinski begonnen. 



