350 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 11. Februar 1904. 



Türkisch: 



T^ 



I4«»ö»»*^y^^ 



«■«^««4 1 



1 . Vgl. Faksimile Zeile g flgd. : Ai tengriila khiit 

 hülmis alp hilgd r^ülgür khangndn. Es ist dies der 

 Name des bekannten Chans: Ai tängridä kut hulmis Alp 

 hilgä tängrl UJgiir kagan = der das Glück im Himmel 

 geftmden hat, der tapfere, weise, himmlische, uigu- 

 rische Chän\ zflg. Thomsen, zitiert von Schlegel, Die 

 chinesische Inschrift auf dem uigurischen Denkmal von 

 Kara Balgassun p. 6. 



2. Vgl. Faksimile eines kleinen Blattes: qüt ürndn- 

 inis alp qutlüg qüU [kül] hllgd r^ tengri Widnim'iz = unser 

 himmlischer Chan Q. usw. 



W «\i _=> J . ««-ta 



Persisch: 

 I . Fragment in roter und schwarzer Schritt. 

 . . . pis doi dß'/rind päd 



161] 



rlhdr qandrag dvad [ M] 



dfürihdd ica atdüidd 



ll' dn pid ' i cazragU wa 



= vor ihm preisend nach 



den 4 Seiten und 



preise und lobe 



. . . den Vater der Größe und . . . 



' Regierte 825 — 8^2. Der chinesische Name ebenda ^ -p* ffi PM VR J^ 5^ 



