428 Sitzung der jihilosophisch- historischen Classe vom "25. Februar 1904. 



Die Sphinxstele. 



Von Adolf Erman. 



Die ägyptische Geschichte ist ein so dürres Feld, daß jeder kleine 

 Zug, der etwas Leben und Farbe in sie bringt, uns doppelt willkommen 

 ist. So hat man denn auch die sogenannte Sphinxstele, als sie vor 

 nunmehr 28 Jahren von Brugsch übersetzt wurde, mit besonderer 

 Freude empfangen; sie ist eines der Paradestücke der Ägyptologie ge- 

 worden , das in jeder Darstellung der ägyptischen Geschichte vorge- 

 führt wird. 



Eine wiederholte Beschäftigung mit diesem Denkmal hat mich aber 

 zu einer abweichenden Ansicht geführt , die ich hier darlegen möchte. 



Ich gebe zunächst eine Übersetzung und kvu-ze Erläuterung der 

 Inschrift: mein Text beruht auf der Kopie von Lepsius' und auf der 

 alten Koj^ie von Salt, die in den Werken von Young' und Pereing 

 und Vyse^ veröftentlicht ist und die noch Teile des Textes erhalten 

 hat, die schon zu Lepsius' Zeit fehlten. Auch ein Abklatsch und eine 

 Photographie stand mir zur Verfügung. Trotzdem bleibt eine Revision 

 (besonders der Lücke in Zeile 6) erwünscht. 



Datum. 



(1—2.) 





»Im Jahre i, im dritten Monat der Überschwemmungszeit, am 

 16. Tage unter der Majestät des Horus, der starke Stier, der an Glanz 



LD. III, 68. 



Hieroglyphics pl. 80. 

 Pyramids of Gizeli III, ii4fl'. 



