hRMAN ; 



Die Spliinxstcle. 431 



»Seine Majestät aber war ein Kind wie Ilorus der Knabe in Clicm- 

 mis: seine Schönheit war wie die des Gottes, der seinen Vater scliützte. 

 und er wurde gesellen (sie) wie der Gott selbst; die Soldaten jauchzten 

 aus Liebe zu ihm , die Königskinder und alle Großen (sie). Da über- 

 flutete ihn seine Kraft, und er wiederholte den Kreislauf seiner Stärke 

 (sie) wie der Sohn der Nut. « 



Der ^^ 2J) wird Hr nKn oder Hr hrd zu lesen sein; vgl. ^^ ® 



^^^ P. 578; ^'^'^<^~®'^P.428 (=M6i3 =Ni2i7):T.30i: 

 vgl. auch Mak.. Kam. 16,47.' 



""^^ ist mir bedenklich und ebenso das 1 ^ ' ffl 1 • Dies 



letztere könnte man zwar zur Not so erklären, daß man ö o als 



Verb dazu ergänzte . doch würde dann dem zweiten Verse immer noch 

 das Gegenstück zu ^^ww ^ mangeln: 



»die Soldaten jauchzten aus Liebe zu ihm 



und die Königskinder luid alle Großen [wegen seiner ]« 



Wahrscheiiüicher ist mir daher, daß der Text fehlerhaft ist. 



Mit der ungewöhnlichen Verbalform tvnhrf hr . . . wird hier an- 

 gegeben, daß das königliche Kind schließlich heranwuchs und damit 

 reif wurde zu den im folgenden geschilderten Freuden des Jünglings- 

 alters. Aber die Worte, mit denen der Verfasser der Inschrift dies 



ausdrückt, sind ungewöhnlich: aus dem alten Worte I ^^ TtT(T »über- 

 schwemmen«, das er gebraucht, möchte man sehließen, daß er sie 

 irgendeinem alten religiösen Texte entnimmt. Und ein solclies äußer- 

 liches Herübernehmen könnte auch das "cr wiederholte den Kreis" 

 seiner Stärke« wie Osiris erklären, denn von Osiris, der wieder auf- 

 lebte, kann man wohl sagen, daß er aufs neue stark wurde, aber auf 

 einen heranwachsenden Knaben paßt es doch nicht. 



' Der Sj^ ^ ^ (iiiittlere.s Reich, Kaii'o 20539) ist natiirlicli auch ///• M /ihn 



(oder /i/in Iird) zu h'sen; die Ausdrücke w\ — fl Jj) und v\ '^^,2^ kann icli nur 



- - ' J^ ^\ r J^ )< .:i;ai. J' 



aus späten Texten Ijclegen. Ganz jung ist natürlich VN. 2i) 'ApnoKPÄTHC. 



- Der /Vusdruck whm sn ist von dem Lauf der Sonne hergenoniuien (z. B. 

 Edfou ed. RocHEMONTEix I 417; Pei'rie, Koptos 20b 3); er wii'd aber auch über- 

 tragen für "erneuern" gebraucht, z. B. »ich stellte her. was in Koptos zerstört wai- 



f n Qa±f=i ^■cir>| ß Iq] und wiederholte ihm den Kreislauf aller seiner 



Sachen in richtiger Weise» (a. :>. O. 20a 16). 



