450 Sitzung der phil.- bist. Classe v. 25. Febr. 1904. — Mittheil. v. 10. Dec. 1903. 



Ibrahim Ibn Abi-al Säkir Ibn Abdallah Ibn Sulaimän Altanüchi. Diese 

 beiden haben das Werk A. H. 594 von ihrem unter Nr. 9 genannten 

 Lehrer erhalten. 



11. Saraf-aldin Abu - Abdallah Alhusain Ibn Ali Ibn Muhammed 

 Ibn Arimäd Alkätibi Alkurasi. 



12. Abü-Almahäsin Gamäl-aldin Jüsuf Ibn Sams-aldin Muham- 

 med Ibn Omar Ibn Muhammed Ibn Abd-alwahhab Ibn Kadi Suhba, 

 ein damascenischer Gelehrter, der A. H. 789 = 1387 n. Chr. Geb. ge- 

 storben ist. Er hatte seine unter Leitung des unter Nr. 1 1 genannten 

 Lehrers gemachte Abschrift dieser Blätter am 2. Dhulhigga 733 in 

 einem Orte in der Ghüta von Damascus vollendet. Vergl. Wüstenfeld, 

 Die Geschichtsschreiber der Araber Nr. 444 a. Diesem Gelehrten ver- 

 danken wir die Erhaltung der Auszüge aus Müsä's Geschichtswerk. 



Diese Überliefererkette giebt zu zwei Bemerkungen Anlass. Das 

 Original ist bis 457 = 1065 in Bagdad überliefert worden, taucht aber 

 dann mit 519 = 1 125 in Dama.scus auf. Seitdem ist es verschollen. 

 Vielleicht würde es sich daher am meisten empfehlen, in den Biblio- 

 theken von Damascus nach Müsä's Werk zu suchen. Der Verfasser des 

 TaVich-Alchamis, Aldijäi'bakri , der im 16. christlichen Jahrhundert 

 in Mekka lebte, thut so, als hätte er das Werk des Müsa vor sich 

 gehabt (ed. Cairo II, 61). Ferner erscheint diese Uberliefererkette von 

 zwölf Generationen zur Überbrückung eines Zeitraumes der 592 Jahre 

 vom Tode des Verfassers 141 bis zur Überlieferung seines Werkes an 

 den Damascener Gelehrten Abü-Almahäsin 733, was 49^ Jahre für je 

 eine Generation ergiebt, reichlich kurz und man muss daher vielleicht 

 mit der Möglichkeit rechnen, dass in derselben, besonders in der älteren 

 Hälfte, einige Glieder verloren gegangen sind. 



Mit der jüngsten Person der Überliefererkette ist diejenige Person 

 zu verbinden, welclie diese Blätter geschrieben hat, das ist Abü-Huraira 

 Ihn Muhammed Ibn Alnakkäs. Er hat sie datirt vom 26. Sa'bän 782. 

 An diesem Tage wurde die Vorlesung des Abü-Almahäsin, an der 

 ausser Abü-Huraira noch andere Personen Theil genommen hatten, 

 vollendet. Vergl. die beiden Nachschriften auf Bl. 77b, von denen 

 die erstere von Abü-Huraira, die zweite und sehr schlecht geschrie- 

 bene von einem anderen Zuhörer der Vorlesung herrührt. 



Wir lassen hier die Übersetzung der 1 9 Überlieferungen mit einigen 

 Anmerkungen folgen und geben den arabischen Text am Ende mit 

 besonderer Pagination. Der Text, zu dessen Controlle die Photo- 

 graphie von Bl. 76b und 77a dienen mag, ist genau nach der 

 Handschrift gegeben, während die Punkte, Vocale und wenige Lese- 

 zeichen von mir hinzugefügt worden sind, um ihn etwas lesbarer zu 

 machen. 



