Sachau: Das Berliner Frajiment des Müsä Ibn 'Ukba. 451 



Übersetzung. 



Aus dem ersten Theil. 



»Ibn Sihäb von Salim Ihn Abdallah von Abdallah Ibn Omar: 

 Ich habe gehört, wie der Bote Gottes sprach: Während ich 

 schlief, träumte ich , dass ich den Umgang um die Ka'ba machte. 

 Siehe da, es erschien ein Mann mit glattem Haar zwischen den (!) zwei 

 Männern', dessen Haupt von Wasser tropfte. (Andere Lesart: Dessen 

 Haupt A'on Wasser floss.) Da sprach ich: Wer ist das? Man sagte: 

 »Der Sohn der Maria«. Da ging ich fort mich abwendend. Siehe 

 da, es erschien ein rother Mann, eine mächtige Erscheinung, mit 

 krausem Haar, einäugig, als wäre sein Auge eine (auf dem Wasser) 

 schwimmende Weinbeere. Da sprach ich: Wer ist das? Man sagte: 

 Das ist der Antichrist. Am ähnlichsten von allen Menschen ist ihm 

 Ibn Ratan vom Stamme Chuzaa.« 



Diese Überlieferung findet sich mit demselben Isnäd bei Buchäri 

 ed. Kkehl II, 368, 19 — 369, 4: Kastaläni V, 414 — 416. Den eigen- 

 thümlichen Vergleich schwimmende Weinbeere s. in demselben 

 Zusammenhang auch bei Buchäri III, 173, 17. 



IL 



Aus dem zweiten Theil. 



»Ibn Sihäb: Der erste, welcher in Medina vor dem Boten Gottes 

 die Freitagsgottesdienste für die Muslims abhielt, war er, nämlich Mus' ab 

 Ibn 'Umair. 



Ibn Sihab erzählt auch noch einen anderen Bericht auf Autori- 

 tät des Suräka", der von dem hier gegebenen abweicht.« 



Dass Mus ab, Muhammeds ei-ster Apostel in Medina, dort die 

 Freitagsfeier eingerichtet habe, wird von Ibn Sa'd III. I. 83, 25 be- 

 richtet. Die andere Nachricht, auf die hier angespielt wird, ist ver- 

 muthlich die von Ibn Ishäk 290, 5 ff. und Ibn Sa d III. I. 84, i ge- 

 gebene, nach welcher As'ad Ibn Zurära der Begründer des Freitags- 

 gottesdienstes in Medina war. Über das Verhältniss zwischen Musab 

 und As'ad, einen der 12 Nakibs (Apostel), vergl. Ibn Sad III. IL ed. 

 HoEOviTz S. 139, 35 ff. 



Buchäri: »zwischen zwei Männern ■■. 

 Siehe den Isnäd dei- folgenden Tradition. 



34* 



