452 Sitzung der pliil.-hist. Classe v. 25. Febr. 1904. — Mittheil. v. 10. Dec. 1903. 



III. 



»Abderrahman Ibn Mälik Ibn Gusuin Almudligi von seinem 

 Vater Mälik von seinem Bruder Suräka Ibn Gusum: 



Als der Bote Gottes Mekka verlassen hatte, um nach Medina auszu- 

 wandern, setzten die Kurais für den, der ihn ihnen zurückbrächte, einen 

 Preis von loo Kamelen aus. So erzählte er: Als ich nun (eines Tages) 

 in der Vei'sammlung meiner Leute sass, kam einer von den Unsrigen 

 und sprach: «Bei Gott, ich habe soeben drei an mir vorbeigehen 

 sehen; ich vermuthe, es ist Muhammed.« Darauf winkte ich ihm 

 mit den Augen zu, er solle schweigen, und sprach dann: »Das sind 

 nur die N. N., die ihre Thiere, die sich verlaufen haben, suchen.« 

 Worauf Jener antwortete: »Vielleicht«, und schwieg. Nachdem ich 

 noch eine Weile sitzen geblieben, erhob ich mich, ging nach Hause, 

 Hess mein Pferd kommen und es nach dem tiefsten Theil des Thaies 

 führen. Dann nahm ich meine Walfen hinter meinem Gemache her- 

 aus, nahm meine Loospfeile, mit denen ich mir zu wahrsagen pflegte, 

 und zog meinen Panzer an. Dann nahm ich die Loospfeile heraus 

 und zog einen davon. Siehe da, es war der, den ich nicht leiden 

 kann, auf dem geschrieben stand: »Nicht schädigt er ihn« (d.i. den 

 Feind).' Hoffte ich doch Muhammed zurückzuholen und die lOO Kamele 

 zu gewinnen. Nun ritt ich seiner Spur nach. Während aber mein 

 Pferd mit mir dahin jagte, stolperte es und ich fiel herunter. Darauf 

 nahm ich wieder meine Loospfeile heraus und zog einen davon. Siehe, 

 wieder kam derselbe Pfeil heraus. Nun aber versteifte ich mich erst 

 recht darauf ihm zu folgen, und so ritt ich weiter. Als Muhammed 

 und die Seinigen mir in Sicht kamen und ich in der Richtung nach 

 ihnen hinschaute, stolperte wieder mein Pferd, die beiden Vorder- 

 fiisse waren in den Boden eingesunken und ich fiel herunter. Ich 

 riss mein Pferd heraus. Ihn aber (den Muhammed) begleitete eine 

 Rauchwolke wie von Staub, und nun erkannte ich, dass er vor mir 

 gefeit sei und dass er die Oberhand gewinne. Da rief ich sie (Mu- 

 hammed und die Seinigen) an und sprach: »Schaut mich an. Bei 

 Gott, ich will euch keinen Verdacht einflössen, und von mir geschieht 

 euch nichts zu Leide.« Da sprach der Bote Gottes (zu Abu Bekr): 

 »Frag ihn nach seinem Begehr.« Der sprach es, ich aber antwortete: 

 »Schreib mir einen Zettel als ein Zeichen (des Einvernehmens) zwischen 

 mir und dir.« Da sprach er: »Schreib ihm den Zettel, o Abu Bekr.« 

 Das that er auch vind übergab den Zettel mir. Ich habe dann ge- 

 schwiegen und von dem Vorgefjülenen nichts erzählt. 



' Der Glossator Alsuhaili (Codex Sprenger ioi B1. 7a 6) giebt folgende Erklärung: 



