456 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 25. Febr. 1904. — Mittlieil. v. 10. Dec. 1903. 



haben mir berichtet, das.s 'Ämir Ibn Mälik Ibn Ga'far, genannt der 

 Lanzenspieler, als Heide zum Boten Gottes kam. Dieser trug ihm 

 den Islam an, 'Ämir aber weigerte sich, wollte indessen dem Boten 

 Gottes ein Geschenk bringen. Darauf sprach der Prophet: «Ich nehme 

 das Geschenk eines Heiden nicht an.« Nun .sprach 'Ämir Ibn Mälik: 

 »Schicke mit mir von deinen Boten, wen du willst. Ich bin ihr 

 Beschützer.« Darauf schickte der Bote Gottes eine Schaar der Sei- 

 nigen, unter ihnen Almundhir Ibn 'Amr Alsaidi, der genannt wird 

 »Eile-zum-Tode«, als Spione unter die Bewohner des Nagd. 



Nun hörte 'Ämir Ibn Altufail von ihnen. Er bot die Banü 'Ämir 

 auf zum Kampfe, diese aber verweigerten ihm die Heeresfolge und 

 wollten nicht den 'Ämir Ihn Mähk entehren (unter dessen Schutz die 

 Medinenser standen). Darauf bot 'Ämir Ibn Altufail die Banü Sulaim 

 gegen sie auf. Diese leisteten ihm Heeresfolge, und nun tödteten sie 

 die Medinenser am Brunnen Ma'üna, ausgenommen den Ämr Ibn Umajja 

 Aldamri. Er gerieth in die Macht des 'Ämir Ibn Altufail, der aber 

 liess ihn los. Als 'Amr Ibn Umajja zum Propheten kam, sprach dieser 

 zu ihm: »Von ihnen?« (d. h. von ihnen, deinen Genossen, kommst 

 du allein zurück?). 



Ausführlicher geben diesen Bericht Ibn Ishäk, S. 6480". und Wäkidi 

 ed. Keemee, S. 337if. (Wellhausen, Muhammed in Medina, S. 1531!.); 

 in späterer Fassung Usd-alghäba IV, 411. Die Lesung Cjj^ so in 

 der Handschrift. Nach der Nihäja von Ibn Alathir s. v. ^J^ soll Mu- 

 hammed die Worte Oj-^ ,3-^1 gesprochen haben, als er die Nachricht 

 von dem Tode des Haräm Ibn Milhän erhielt. 



Die Punctation (»*^^ (j* \ empfehle ich auf Grund des Ausspruchs, 

 den Muhammed nach einer Überlieferung an Sa'd Ibn Abi Wakkäs, 

 als er von Ma'üna zurückkehrte, gerichtet haben soll: 



(dll^l jv, ^j^ ^1 .l«-j VI ^ ^^. l« 

 (bei Wäkidi ed. Kkemer, S. 342 1. Z.). 



VIIL 



»Ismä'il Ibn Ibrahim Ibn 'Ukba von Sälim Ibn Abdallah von Ab- 

 dallah Ibn Omar: «Daher fochten einige Leute die Führerschaft des 

 Usäma an (d. h. sie waren unzufrieden, dass Muhammed dem erst 

 neunzehnjährigen Usäma, dem Sohn seines Adoptivsohnes Zaid, das 

 Obercommando über die Expedition gegen die Griechen übertragen 

 hatte). Darauf erhob sich der Bote Gottes und sprach: Wenn ihr 

 jetzt die Führerschaft Usäma's anfechtet, nun wohl, ihr habt vorher 



