6B0 Gesainnitsitzuiig vom 7. April 19U4. 



unweit von Didyma. — Das nÄNevoN etoc ist im Ausdruck und auch 

 im Begriffe neu, aber verständlich. — Das aaptön ist hier wohl sicher 

 ein Schaf, obwohl Galen (Anatom. 7,15, 11 644 K.) sagt, en ti tun 

 AAPTÜN ÖNOMAIOMENCON oToN H npÖBATON H BOYN H aTha. In der bekannten 

 Opferinschrif't A^on Mykonos (Dittenberger Syll. 615, 21) steht aepta 

 wdAANA eiHciA, uud da ist kein Zweifel daran, daß Schafe gemeint sind. 

 Hesych apata bezieht sieh auf Homer Y 169, wo die Schollen die Me- 

 tathesis monieren, die ihrer Zeit also ungebräuchlich war: sie konsta- 

 tieren auch , daß die meisten Handschriften denVokalismus apgta zeigten, 

 zu Mykonos stimmend. Milet zeugt für die von der Paradosis bevor- 

 zugte Form. — evA sind apumata, eYMiÄMATA, wie die Grammatiker er- 

 klären (SciiNEmER zu Kallimachos Fgm. 354, der auch bei Pindar 

 Fgm. 130, 7 diese Bedeutung nicht bezweifeln durfte); denn die Spe- 

 zies mußte hier genau bezeichnet werden: evem im Gegensatze zu fep- 

 AGiN hat also seine ursprüngliche Bedeutung, während es oben Z. 10 

 gradezu schlachten war oder zu sein schien; 24 läßt die Grundbedeu- 

 tung zu. 



ÖNITA- 



AHici nAPesic KGPÄMO ciahpo xaako iyaun yaatoc KYKAioN aaIaoc PinÜN 



KPGA eniAIAIPEN <t>AA ArKTHPlCJN AeCMWN TOIC lePHiOlCIN' HAPA CTe*ANH<t>OPOC 

 AYXNON KAI AAei<t>A' ÖnTHCIC CnAÄrXNUN , KPeÜN eYHClC, THC ÖC*YOC KAI 



35 THC neMnÄAOc hn cTe*ANH*ÖPOi tcxocm eymcic kaI AiAipecic, kai moiphc aä- 

 iic. eninecceN tA gaatpa ei hmgaImno TunÖAAUNi haaröntina, thi ^6kA- 



THI AG XlüPic. 



Den Eselingen (kommt zu) die Leistung von Ton-j Eisen-j Erzgeschirr^ 

 von HolZj von Wasser^ von Tischen (?)^ von Kien, von Matten ^ das Fleisch 

 darauf zu zerteilen^ von Walzen (?)^ von Fesseln für die Opfertiere; neben 

 den Kranzti-ügern Lampen und Ol; das Braten der Eingeweide^ das Kochen 

 der Fleischstücke j von der Hüfte und dem Fünftel., das die Kranztixiger 

 erhalten, das Kochen und Zerlegen^, und der Empfang eines Anteiles. Die 

 Fladeti zu backen aus einem halben Scheffel^ für den Apollon in Kuchen- 

 art, für die, Hekate aber gesondert. 



Wie der vei'bale Ausdruck onitAaai nAPexoYci k^pamon in nominale 

 Form umgesetzt ist, das ist bemerkenswert, aber durchaus der Sprache 

 gemäß, denn da das Nomen, das dem Verbum entspricht, sein Objekt 

 im Genetiv erhalten muß, konnte das frühere Subjekt passend nur in 

 den Dativ treten, um den allerdings auch denkbaren doppelten Genetiv 

 zu vermeiden. Freilich ließe sich derselbe Ausdruck an sich auch 

 auflösen oApexeTAi önitäaaic kepamoc. Es folgt korrekt eine Reihe von 

 Genetiven, aber mit a^xnon kai äaekda treten Akkusative ein, die sich 

 nicht konstruieren lassen; dann folgen Nominative; aber diese bezeichnen 

 Aktionen, lassen sieh also an nApeiic angliedern, obwohl Infinitive 



