760 



Die lateinisclien Buchstabennamen. 



Von Wilhelm Schulze. 



(Vorgetragen am 14. April 1904 [s. oben S. 737].) 



LJer Gegensatz zwischen Rom und Byzanz scheidet noch heute Europa 

 in zwei Kulturzoneu. Jede Zone hat ihre besondere Schriftgeschiehte, 

 die hier an Rom anknüpft, dort an Byzanz. Im Westen herrscht das 

 lateinische ABC, dessen Buchstabennamen , in praktisclier Knappheit 

 auf das Unentbehrlichste zusammengedrängt, mehr Zeiclien des Lautes 

 als Namen des Schriftbildes zu sein scheinen, im Osten muss sich das 

 griechische Alphabet mit der aus ihm entstandenen Abart der .slavi- 

 schen Schrift in die Herrschaft theilen. Dem griechischen äaoAbhtgc 

 entspricht ksl. azbuica, nach den beiden ersten Gliedern der zum Ersätze 

 der griechischen aadja bhta tämma agata usf. ersonnenen nationalen Namen- 

 reihe azTa buky rede ylagoU dobro usf. Noch ist die Herrschaft der slavi- 

 schen Schrift, von den Rumänen abgesehen, unerschüttert, aber die natio- 

 nalen Buchstabennamen beginnen vor dem Einflüsse des Westens bereits zu 

 weichen. Ich weiss nicht, wie Puschkin selbst seine Verse (0negin2, 33,5) 



korsett nosila ocenb uzkij , 



i russkij H, kakt N francuzskij, 



proiznositfc umela vl nos'L 

 gelesen hat, ob damals etwa noch der Gegensatz des slavischen nasi> und 

 des französischen enne, der nationalrussischen azbucniki und der westeuro- 

 päischen o&pc«fan7 (ABCschützen), bestand: die Grammatiken von heute 

 lehren jedenfalls auch für das russische Alphabet die Buchstabennamen 

 im Wesentlichen nach dem Muster der westlichen Sitte, im Unterschiede 

 von den conservativeren Serben , die az und huki noch nicht über Bord 

 geworfen haben. So ist zu erwarten, dass das ABC, die Erfindung 

 römischer Schulmeister, sich am Ende nocli die ganze Welt erobern wird. 



' Frz. früher Ahc^oy , it. Ahici I)v ('ange s ahcdarium abctitrium. Man meint 

 Ulis ahi'cedarius und ahracadabra (Bvkchei.er im Thes. i, 128) .schliessen zu sollen, dass 

 es früher ABCD hiess. Doch wird zu erwägen sein, ob nicht die Form abecetarius 

 mindestens ebenso gute handschriftliche Gewähr hat wie abecedarins. Vgl. Thes. i, 63 

 und ausserdem ir. abbgitir (hitinisiert ahgatnria nach Dv Oange sv) Gveterbock Be- 

 merkungen über die lateinischen Lehnwörter im Irischen, Königsbeig 1882, 56. Hätte 

 WoELFFLiN Arch. f. lat. Lexikographie 4, 103 Ijei Dv Cange den Artikel abcturium nach- 

 gescldagen , so würde er schwerlich so leichtherzig aus überliefertem aiictorium abetvrium 

 das gewöhnliche abecedarium hergestellt haben. — Über Alter und Herkunft des cech. 

 abiceda (poln. abecadio) bin ich nicht unterrichtet. 



