W. Schulze: Die lateinischen Buchstabennamen. 783 



b;ir) miaspiriertem Ypsae unzweideutig beweisen. ' Bei den Grammati- 

 kern bat das wobl mebrfocli Beifall gefunden, in welcbem Umfange 

 auch in der Praxis Nachahmung, lässt sicli bei der Unsicherheit im 

 Gebrauche des A- Zeichens schwer mit irgend welcher Sicherheit fest- 

 stellen. ° Wie lange die Kenntnis der correcten Namensform fortge- 

 lebt hat, weiss ich nicht. Aus dem tischen Apuleius (saec. XV) hat 

 BiRT a.a.O. i66 eine merkwürdige Angabe hervorgezogen: in tenuem 

 spiritum sonus ipsius (sc. Y) desinit, a grossiori incijiit. Gemeint kann 

 doch nur % sein. So hat auch Reuchlin hypsilon geschrieben.' Abei- 

 bei den Romanen hatte sich schon früh ein ganz anderer Name ein- 

 gebürgert, seit die Aussprache die Unterscheidung der i- und //-Laute 

 aufgegeben und das anlautende h hatte verstummen lassen. Denn die 

 notwendige Consequenz war gewesen, dass man Inj und /, die Namen 

 also des Y und des /, nicht mehr mit dem Ohre unterscheiden konnte 

 und deshalb auf ein anderes Mittel der Unterscheidung bedacht sein 

 musste. So ist F [spr. «'] r/ro^m aufgekommen, commentum Einsidlense 

 anecd. Helv. VII 223, 11, sp. ycjnega, prov. y grec [Leys d'amors 44], 

 frz. y grec, it. i greco. Das angelsächsisch -isländische VI ist eine will- 

 kürliche Combination der beiden Vocale, zwischen denen der Laut ü, 

 zu dessen Darstellung das fremde Zeichen dienen sollte, in der Mitte 

 lag. Schon die Alten hatten den Laut des Y gelegentlich als einen 

 sonus medius inter u et i definiert. 



Eine besondere Umbildung hat bei den romanischen Völkern auch 

 der Name HA erfiihren, den in seiner ursprünglichen Gestalt nur die 

 Germanen, Niederländer Deutsche Dänen Schweden, bis heute be- 

 wahrt haben, während die Spanier den Buchstaben ncJie, die Italiener 

 acca, die Franzosen aclic nennen. Die englische Aussprache (etsch) hält 

 wohl nur eine ältere normannische Fonn des französischen ache fest. 

 Für die richtige Würdigung dieses Namens ist vor allem zu bedenken, 

 dass er einem Buchstaben gilt, der seit langem im Munde der Ro- 

 manen verstummt ist.* Man braucht sich also über die mangelnde 



' Bahrff.ldt a. a. 0. 70. Der Gegensatz wird bei Mommsen-Blacas 2, 196 aiis- 

 driiclvlicli hervorgehoben, richtig gedeutet hat ihn Biet a. a. 0. 33. 128s. 



- Notieren will ich, dass für Venantius Fortunatus die Schreibung ymmts durch 

 Buchstabenspielereien doppelt gesichert ist, c. i, 16, 85. 5,6 carm. 30 ed. Leo. 



^ Reuclilins Briefwechsel herausgegeben von LGeiger 70 nr. 76. — Bei Pontianus 

 hat jedenfalls der Drucker ypsilnn, y qnod appellant psylnn gegeben, de aspiratioiie 1. 1 

 fol. 22. 28 (in loannis loviani Pontiani opera oninia soluta oratione coniposita t. 2, Venetiis 

 in aedibus Aldi, et Andi-eae soceri, inense Aprili. M • D ■ XIX). 



* Ein mittelalterliches Zeugnis, das Bmr entgangen zu sein scheint, steht in den 

 versus cuiusdani Scoti de alphabeto (jetzt Baehrens Poetae latini minores V 375 ss v 22 

 nomen habens vacuum fragilem deporto figuram, 

 non nisi per versus in me manet uUa facultas. 

 Das ist eine ausdrückliche Bestätigung der S. 780^ vertretenen Anschauung über die 

 Praxis der späten Poesie. 



Silzuiigsbericlite 1904. 63 



