858 Sitzung der philosopliisch- historischen Classe vom 19. !>Iai 1904. 



Die älteste Gestalt des West -östlichen Divans. 



A^on K. Burdach. 



Den unmittelbaren Anlaß zu nachstehenden Untersuchungen gab meine 

 Bearbeitung des West-östlichen Divans für die kommentierte Jubiläums- 

 Ausgabe der Werke Goethes im Cottaischen Verlag. Ich wurde da- 

 durch bewogen, dieser Dichtung mich aufs neue entschiedener zuzu- 

 wenden und eine Arbeit vorläufigem Abschluß entgegenzuführen, die 

 von mir niemals ganz fallen gelassen worden war, seitdem ich im 

 Jahre i888 für die große Weimarische Goethe -Ausgabe in deren 6. Bande 

 eine kritische Edition des Divans hatte herstellen dürfen. Meine beiden 

 Ausgaben — citiert als Jub. und W. — werden im folgenden ein für 

 allemal vorausgesetzt, ebenso meine an die Edition des ursprünglichen 

 Ghasels vom Eilfer sich knüpfende Abhandlung (Goetlie -Jahrbuch 1890, 

 Bd. ii,S. iff.) wie mein Festvortrag über den West-östlichen Divan 

 (Goethe-Jahrbuch 1896, Bd. 17, S. i'ff".). Was ich hier biete, ist ein 

 Bruchstück dies lange von mir geplanten Buches Goethe im Orient' 



Hoffentlich wird die Einsiclit bald ein Gemeingut, daß die gang- 

 baren Namen Lyrik, Drama, P]pos nur ZufälligkeLtsworte von höchst 

 relativer Bedeutung sind und bloß andeutungsweise Grenzwerte aus- 

 drücken für sehr mannigfeltige Abstufungen, Übergänge und Mischungen 

 geschichtlich erscheinender poetischer Formen. Aufgeben freilich können 

 wir die Namen nicht: es sind brauchbare Hilfsgrößen. Herderischen 

 Winken folgend, hat als einer der frühesten Kenner der Gesetzmäßig- 

 keit und der unendlichen Fülle des Lebens der Poesie Goethe be- 

 sonders tief und klar den wahren Sachverhalt ausgesprochen in den 

 'Noten und Abhandlungen' zu seinem West -östlichen Divan. Er nennt 

 da die drei poetischen Gattungen 'Naturformen der Dichtung'. 'Diese 

 drei Dichtweisen können zusammen oder abgesondert wirken. Li dem 

 kleinsten Gedicht findet man sie oft beisammen, und sie bringen eben 

 durch diese Vereinigung im engsten Ratmie das herrlichste Gebild 

 liervor, wie wir an den schätzenswertesten Balladen aller Völker 

 gewahr werden.' Goethes Divan selbst bewährt die Richtigkeit dieser 

 Auffassung: er ist eine Sammlung lyrischer Gedichte, in denen die drei 

 Nnturformen der Poesie sich misclien und vielfaltiu- in einander über- 



