Burdach: Die älteste Gestalt des West -östlichen Divans. Sil 



Beziehung auf Hafis stellen zwei ersichtlich nach der ersten Konzep- 

 tion, aber noch vor der 'trochäischen Betonung' von Hafis (d. h. vor 

 Anfang November) eingeschaltete Strophen her: 



Sind es Zelte des Vesires:' usw. 

 Sind es Teppiche des Festes :' usw. 



. . . Doch wie kommt, Hafis, Dein Schiras 

 .\uf des Nordens trübe Gauen? 



Wenige Stunden danach entstand 'Nr. 13. Sollt einmal durch Er- 

 furt fahren' (im Divan erst nacli Goethes Tod, W. Aus dem Nachlaß' 

 S. 278): das flüchtige Wiedersehen der vertrauten Stadt weckt Jugend- 

 bilder, Erinnerungen an frühe Liebeständeleien auf. Die Einkleidung 

 des lyrischen Kerns ist episch, im tlotten Erzählton, die Wendung 

 zu Hafis wieder selir äußerlich angeflickt in der Schlußstrophe: 



Und so wollen wir beständig 

 Wett/.ueifern mit Hafisen. 

 Uns der Gegenwart erfreuen. 

 Das Vergangne mitgenießen. 



Schwerlich völlig glciclizeitig mit den ersten drei Strophen, die höchst 

 handfeste Gegenwart auf eine shakespearische Metapher, Ophelias 

 Wort von der Bäckerstochter Eule, anspielend, humoristisch gestalten. 

 Die Schlußstrophe enthält aber den Keim zu dem am nächsten Morgen 

 in Eisenach gewachsenen Gediclit 'Im Gegenwärtigen Vergangnes' 

 (W. S. 20), das, wenn uns auch die Reinschrift und somit der lu-kund- 

 liche Beweis für die Zugehörigkeit zum ältesten, schwai'z numeriei'ten 

 Divan fehlt, doch ohne allen Zweifel schon darin gestanden haben 

 muß. Man beachte hier: sei nun die Schlußstrophe dem Erfurter 

 Gedicht erst nach dem Eisenacher Morgengedicht angehängt worden 

 oder sclion vorher, also noch am Tage der Konzeption, jedenfalls 

 leitet von einem zum andern Gedicht ein cyklischer Faden, sie 

 sind mit einander vom Dichter ganz kurze Zeit nach ihrer Entstehung 

 in eine geistige, künstlerische Verbindung gebracht worden. 



Vor diese drei Gedichte (Nr. 11. 12. 13) nun hat Goethe gegen 

 die Chronologie bereits Ende des Jahres 18 14, als er seine Sammlung 

 numerierte, zwei Lieder vom folgenden Tage gestellt. Sie finden 

 sich in der Reinschrift auf der Vorder- und Rückseite eines Blattes. 

 Das eine: 'Nr. 9. Vision', das später noch vor dem Druck aus der 

 Sammlung ausgeschieden und im 3. Bande der Gedichte (Abteilung 

 'Lyrisches') mit dem Titel 'Der neue Copernicus' veröffentlicht wurde 

 (W. 3, 55), beginnt: 



Art'ges Häuschen hab' ich klein. 

 Und darin verstecket 

 Bin ich vor der Sonne Schein 

 Gar bequem bedecket. 



