Harxack: Der Brief des britischen Königs Lucius an den Papst Eleutherus. 913 



der sonst mit seiner Mission stets in den Osten und Norden (Meso- 

 potamien, Armenien) versetzte Judas schwerlich absichtlich oder in 

 primärer Überlieferung zuletzt nach Phönizien (Berytus) gebracht sein 

 kann. Dazu kommt, dass in den sonst parallelen spät- syrischen und 

 spät -griechischen Berichten über den Ort des Todes des Judas Edessa 

 immer noch mit Berytus wechselt. Endlich — auch solche Be- 

 richte, die Berytus nennen, machen es durch den Zusammenhang, in 

 dem sie es nennen, klar, dass ursprünglich das phönizische 

 Berytus gar nicht gemeint war; denn sie lassen den Judas unter 

 Abgar von Edessa in Berytus sterben.' 



Die Lösung ist einfach. Unter »Berytus« kann das bekannte 

 phönizische ursprünglich nicht verstanden gewesen sein. Also hat 

 man ein lautlich mit Berytus verwandtes Wort erst später irrthümlich 

 auf Berytus gedeutet und nun dem Judas in der Todesstunde noch 

 eine Mission nach Phönizien andichten müssen. Aber wie lautete die 

 Nachricht ursprünglich. Da helfen uns die Lateiner: Im »Laterculus 

 apostolorum« (s. oben), der als auf seine Quelle auf Clemens" Hypo- 

 typosen verweist", liest man, Judas sei gestorben in »Britio^ Edesse- 

 norum«. In dem »Breviarium apostolorum«, das mit dem Laterculus 

 verwandt ist*, heisst es: »sepultus est in Verito Armeniae urbe« 

 (dafür schreibt ein Codex »in monte Armeniae urbis«). Bei Pseudo- 

 Isidor' ist daraus »in Ethnerico [Nerico] Armeniae urbe« geworden. 

 Der Thatbestand ist klar: »In Britio Edessenorum« ist die älteste 

 Form der Nachricht^ die wir erreichen können. Sie lässt den Judas 

 in Edessa, wie die älteste Überlieferung, begraben sein: aber 

 sie hat eine Lokalität in Edessa angegeben' ; diese Lokalität ist 



' Siehe Pseudo-Dorotheus A: Ioyaac . . . ^GAeccHNoTc kai hach th MeconoTAwiA 

 eKHPYie TÖ e'Y'ArreAioN toy kypioy, eni ae AvrÄPOY BACiAecoc Saicchnön eTeAe-fTHceN gn 

 Bhpytu KAI eKsT eAnTETAi enaö-ewc. Wie wunderlich ! Judas ist unter dein König 

 Abgar von Edessa in dem phönizischen Berytus gestorben und begraben! Ebenso 

 I'seudo-Epiphanius, Psendo-Hi])polvt (bei Comhefis). Dagegen Pseudo-Dorotheus B: 



lO'f'AAC . . . 6N nAcH TH MeCOnOTAMlA RHRiäAC TÖN XPICTÖN TGAelOYTAI SN ''GAeCCH KAI 



eKeT eAnTETAl und ebenso Pseudo-Hippolyt (bei Lagarde): ksTtai eN GAeccH th nÖAei. 

 In den Berichten, die Berytus nennen, ist mit Ausnahme eines einzigen (Scholion bei 

 Lagarde) niemals "Phönizien« zu Berytus hinzugefügt. 



^ Mit welchem Recht lasse ich hier dahingestellt sein, aber die Verweisung 

 zeigt immerhin eine nicht unverächtliche Kenntniss. 



^ So der Cod. Marcian., der Paris, liest Beruto; aber die Form »Britio« wird 

 durch die anderen Zeugen l)estätigt. 



* Siehe Lipsius Bd. 1 S. 212; II, 2 S. 161. 



^ Siehe Lipsils Bd. I S. 214; II, 2 S. 161. 



° Dass dann für Edessa »Armenien« geschrieben worden ist. ist leicht ver- 

 ständlich. 



" So schreibt eben dieser Laterculus ja auch (s. o.): »Marcus (sepultus est) 

 Alexandriae in Bucolis, Jacobus .\lphaei iuxta templum, Jacobus Zebedaei in 

 arce Marmarica.« 



Sitzungsberichte 1904. 74 



