916 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 19. Mai 1904. 



richtig, wenn auch eine etwas tendenziöse Modification des wirk- 

 lichen Briefmhaltes sein,' der von dem Übertritt zum Christenthiun 

 gehandelt hat. 



Wann die Umwandlung des Briefes des Lucius Abgar in einen 

 Brief eines britischen Königs Lucius vorgenommen worden ist, bleibt, 

 wie bisher, dunkel. Die Beantwoi'tung der Frage hängt von der 

 Entscheidung der anderen Frage ab, wann die älteren Viten des 

 Papstbuches ihre jetzige Gestalt erlangt haben. Dieses Problem ist 

 noch immer nicht widerspruchslos gelöst. Nicht lange vor dieser 

 Redaction — um das Jahr 500, vielleicht erst erheblich später — 

 wird das Quid pro quo vollzogen worden sein, welches England 

 einen christlichen König Lucius um das Jahr 1 80 geschenkt hat. 

 Eine Möglichkeit bleibt bestehen, dass es aus Unkenntniss geschehen 

 ist; das seltsam lautende »Brittanio« könnte dafür sprechen; wahr- 

 scheinlicher ist doch eine bewusste Absiclit. Zur völligen Evidenz 

 lässt sich die Vertauschung Birta, Britio, Brittanio, Brittaniae nicht 

 erheben; die Gleichung Lucius =^ Lucius Abgar scheint mir aber auch 

 ohne sie gewiss. Doch hat jene Umsetzung an dem Birtio Edesseno- 

 rum der Apostel -Legenden eine starke Stütze, und wer Vertauschungen 

 wie Birta, Britio, Beryto, Brittanio für unwahrscheinlich oder gar für 

 unmöglich hält, dem werden noch viele Freuden und viele Enttäu- 

 schungen bevorstehen, wenn er sich zum Studium geographischer 

 Namen und ihres Übergangs aus einer Sprache in die andere in den 

 Manuscripten des frühen Mittelalters entschliesst." 



' Die Worte »per niandatiim eins» tragen den Stempel einer späteren Zeit. 



- Eine Parallele sei hier noch mitgetheilt, die um der Ähnlichkeit des Namens 

 willen von Interesse ist. In den Subscriptionen des Nicänischen Concils (s. Gelzer 

 p. LV, meine Missionsgeseh. S. 447) hat ein Bischof einer (unbekannten) Stadt in 

 Arabien nach den lateinischen Zeugen so unterzeichnet: »episcopus Beretanensis, 

 Beritanensis , Beresatana, Beretarensis , Berthanensis, Bartanensis , Veritanensis , Benta- 

 nensis». Die sj'rischen Zeugen schreiben Brtn'vvs und Brtnj , letzteres kann ohne Weiteres 

 in »Britaniae« aufgelöst werden. 



