CHIMIE. 91 
en Allemagne, aucun n’a joui d’une plus grande faveur 
auprès des étudiants que le Lehrbuch der organischen 
Chemie de M. le prof. A. Bernthsen. Ce succès tient à toute 
une série de qualités, essentielles pour un livre de ce genre, 
et qui se trouvent réunies à un haut degré dans l'ouvrage 
en question: clarté remarquable des exposés théoriques, 
choix judicieux des exemples destinés à caractériser les pro- 
priétés et les réactions des différents groupes de corps, clas- 
sification nette et précise, que de nombreux tableaux svnop- 
tiques permettent de saisir aisément dans son ensemble. 
Un livre si apprécié en Allemagne devait se répandre au- 
delà des frontières du pays. Des éditions anglaise, russe et 
italienne en ont déjà été publiées ; une traduction française 
manquait encore. C’est cette lacune que viennent de com- 
bler MM. M. Chaffel et E. Suais, chimistes au laboratoire 
de recherches de l'usine Poirier. 
Les traducteurs ont su conserver toutes les qualités de 
fond de l’ouvrage. fls ont réussi, sans que leur stvle perde 
rien de son élégance ni de sa clarté, à serrer le texte alle- 
mand d'aussi près que possible. Peut-être même pourrait-on 
leur reprocher d’avoir été un peu loin sous ce rapport; ils 
ont tenu à maintenir dans leur intégrité primitive un certain 
nombre de noms d’une longueur toute germanique, qui 
n'auraient pu que gagner a être coupés par quelques traits 
d'union, suivant l'usage quis’est conservé jusqu'ici dans la 
terminologie chimique française. Qu'on nous permette aussi 
de ne pas trouver très heureuse lintrodüction du mot alle- 
mand ester pour désigner une classe particulière des éthers ; 
il ne nous semble pas que le besoin de ce nouveau terme se 
fit impérieusement sentir. 
Malgré ces quelques critiques de détail nous ne pouvons 
que féliciter MM. Choffel et Suais de la manière conscien- 
cieuse et distinguée dont ils se sont acquittés de leur tâche ; 
ils ont fait œuvre utile en rendant accessible aux étudiants 
de langue française un des traités de chimie organique les 
mieux conçus qui existent. À;,P: 
