MARC MICHELI. 7 



[ii'endre toute l'importance, il éprouvait un vit désir de 

 mettre à la portée des savants (Je langue française les 

 grands progrés accomplis en Allemagne dans cette 

 branche de la botani(|ue, tels qu'ils venaient d'être résu- 

 més dans le Traité de physiologie expérimentale de 

 Sachs. Ce fut donc pour lui une immense satisfaction 

 d'obtenir de l'auteur l'autorisation d'éditer une traduc- 

 tion française de cet ouvrage classique. Il y travailla 

 avec tant d'ardeur qu'il fut en mesure de la faire pa- 

 raître dès 1868, moins d'un an après l'avoir com- 

 mencée ! 



C'est un véritable sei'vice qu'il rendit ainsi à la 

 science, à cette époque ofi la langue allemande était 

 bien moins familière aux savants des divers pays qu'elle 

 ne l'est aujourd'hui. Beaucoup d'idées fécondes récem- 

 ment écloses en Allemagne, celles, par exemple, de 

 Sachs sur la tension des tissus, de notre compatriote 

 Nâgeli sur leur structure moléculaire, n'étaient encore 

 qu'imparfaitement connues ailleurs; de sorte que la 

 traduction de Micheli venait on ne peut plus à propos. 

 Au moment où elle parut, il en donna lui-même, dans 

 les Archives, un excellent résumé (jui faisait bien saisir 

 l'oriççinalité et toute la valeur de l'œuvre de Sachs. 



Ces débuts dénotaient chez Micheli un goût prononcé 

 pour la physiologie végétale et de réelles aptitudes pour 

 les travaux de laboratoire. Ausssi a-t-on lieu d'être 

 étonné ((u'il n'ait |ias, par la suite, poursuivi ce genre 

 de recherches pour lesquelles il était admirablement 

 préparé. 



Il n'en a cependant pas moins continué à porter le 

 plus vif intérêt aux questions de cet ordre et à se 

 tenir toujours au com-ant des travaux qui s'y rappor- 



