336 LA BIBLIOTHÈQUE UNIVERSELLE 



selle, nous constatons qu'elle présente de grandes analo- 

 gies avec le plan primitif, tel qu'il avait été tracé par les 

 premiers fondateurs de la Bibliothèque; par un certain 

 côté, elle en diffère cependant un peu. Cherchons à pré- 

 ciser ce double caractère. La tradition relative aux 

 travaux importants publiés à l'étranger^ notamment en 

 Angleterre et en Allemagne est conservée; les cahiers des 

 Archives contiennent fréquemment, soit des traductions 

 complètes de mémoires, soit des revues d'ensemble, em- 

 brassant une seule science pendant une période d'une 

 ou plusieurs années, soit enfin des extraits ou ana- 

 lyses plus sommaires insérés dans le Bulletin scientifique. 

 Il serait trop long d'énumérer tous les travaux impor- 

 tants qui ont été ainsi reproduits ou analysés pour la pre- 

 mière fois en langue française; pour ne citer que des 

 faits récents, que nous avons tous présents à la mémoire, 

 je me bornerai à rappeler que les Archives ont été les 

 premières à donner in extenso la traduction française des 

 mémoires du regretté Hertz sur les ondulations électri- 

 ques, et de M. Rœntgen sur les rayons X. 



Afin de remplir utilement cette partie de leur programme, 

 les premiers directeurs des Archives comprirent la néces- 

 sité de faire participer à la rédaction même du journal 

 des spécialistes dans les diverses branches de la science; 

 ils ne tardèrent donc pas à s'adjoindre quelques-uns de 

 leurs collaborateurs; ce furent d'abord Alfred Gautier et 

 Emile Plantamour pour l'astronomie et la météorologie, 

 Alph. de Candolle pour la botanique et Alphonse Favre 

 pour la géologie. Plus tard, en raison de la spécialisation 

 toujours plus accentuée des diverses parties de la science, 

 ce comité de rédaction fut encore augmenté; pour ne 

 mentionner ici "que les savants dont nous déplorons en- 



