DE LA FLORE TERTIAIRE. 49 



les connaissances nécessaires pour comparer les espèces 

 anciennes et les espèces actuelles, et pour faire concourir 

 ensemble les indications tirées de la géologie proprement 

 dite et des êtres organisés. Ses rapprochements sont 

 souvent ingénieux et ses conclusions méritent bien d'atti- 

 rer l'attention des savants, même de ceux qui sont le 

 plus étrangers aux recherches de l'histoire naturelle. La 

 dernière partie de l'ouvrage, entièrement consacrée aux 

 généralités sur le climat et sur la végétation ou la faune 

 des pays de l'époque tertiaire, fait comprendre les résul- 

 tats auxquels l'auteur est arrivé et ses opinions sur cer- 

 tains points aussi importants que controversés. 



Il manquait une chose pour que cette partie du grand 

 travail de M. Heer fût appréciée comme elle le mérite. 

 Il fallait qu'elle fût traduite de l'allemand dans une, au 

 moins, des deux autres langues, le français et l'anglais, 

 qui sont familières à la plupart des hommes instruits hors 

 de l'Allemagne. Peu de gens possèdent les trois langues, 

 mais ordinairement chacun en connaît une outre la sienne, 

 et les savants russes, italiens, etc., lisent toujours ou 

 le français, ou l'anglais, ou l'allemand, de sorte qu'un 

 livre traduit dans une seule de ces trois langues devient 

 pour ainsi dire universel. M. Ch. Gaudin nous a rendu 

 le service de traduire en français la partie générale de la 

 Flore tertiaire, et comme il a publié sa traduction sous 

 les yeux de l'auteur, avec des notes nouvelles et un cha- 

 pitre additionnel important, c'est à vrai dire une seconde 

 édition fort améliorée de l'ouvrage primitif en allemand. 

 Les notes sont tantôt de M. Heer, tantôt de M. Gaudin ; 

 le chapitre additionnel est un travail considérable de 

 M. le comte Gaston de Saporta, sur les flores tertiaires 

 de la Provence, travail qui renferme lui-même une no- 

 Archives. t. XIV. — Mai 1862. 4 



