BOTANIQUE. 399 
pèces les plus intéressantes qu’on peut se flatter d’y recueil- 
lir. Il donne même des instructions sur la meilleure manière 
de les transporter dans un jardin. 
D: L. SavaTiER. BOTANIQUE JAPONAISE. LIVRES DE KWA-Wi, tra- 
duits du japonais avec l’aide de M. Saba ; un vol. in-8°. 
Paris, 1873. 
Nous sommes menacés d’une invasion qu'il est difficile de 
regarder comme heureuse. On commence à traduire les li- 
vres de botanique des Japonais. Siles ouvrages modernes ne 
sont pas entièrement supérieurs au Kwa-wi, dont la date est 
1759, en vérité ce qu’il y aurait à faire ce serait de les laisser 
dans leur langue originale. 
En effet l’auteur Yonan-si n’a donné que des descriptions 
complétement superficielles, indiquant seulement la hauteur 
de la tige, la couleur des fleurs ou du fruit, etc. [I y a moins 
de caractères que dans les descriptions de Théophraste. Les 
botanistes européens n’ont rien à en tirer, d'autant plus que 
le nom botanique des plantes dont il s’agit est ordinairement 
incertain. Mieux vaudrait le plus petit fragment de rameau 
en fleur, d’où il est aisé de tirer des informations positives. 
M. Savatier rendrait un meilleur service en traduisant de nos 
langues modernes, en japonais, les ouvrages de botanique 
propres à l'instruction des sujets intelligents du Mykado. 
Ceux-ci s’apercevraient qu’au moyen des herbiers, du scal- 
pal et de la loupe, les Européens ont découvert, dans les 
plantes du Japon, beaucoup de choses dont ils ne se doutent 
pas. Il paraît au surplus que M. Savatier a l'intention de pu- 
blier quelque chose au profit des Japonais. Il attend qu’un 
de ses amis, M. Franchet, de Court-Cheverny, lui ait commu- 
niqué les noms de toutes les espèces de son herbier à la suite 
d’une recherche qu’il dit « complétement terminée.» Sans 
doute M. Franchet a travaillé dans les herbiers de Suède, de 
Munich, de Leyde, de Pétersbourg et de Londres, où se 
