152 ORIGINE DES VARIÉTÉS 
s'est manifesté sur plusieurs points à la fois. Cette manifes- 
tation n’est done pas locale, elle est générale; elle n’est 
pas le résultat de l’art du cultivateur, elle est spontanée. 
IL est incontestable que, dans l’ordre de la recherche des 
causes finales, ou, comme on dit aujourd'hui avec M. Dar- 
win, au point de vue de la sélection, cette transformation 
d’une plante dioïque en plante hermaphrodite après une 
stérilité locale, fortuite et forcée de 80 années, est un fait 
qui peut donner matière à réflexion. Remarquons encore 
que le fait ne s’est pas produit au Japon, patrie de la 
plante, mais en Europe, où elle était comme déportée, 
c’est-à-dire en dehors des limites de son aire naturelle. 
Nous n'avons jamais entendu dire que les Aucuba fus- 
sent hermaphrodites au Japon. Sans doute ils n’en ont pas 
besoin. Au contraire, M. R. Fortune rapporte que les 
pieds mâles y sont fort rares. On ne les estime guère 
parce qu'ils sont moins beaux que les femelles aux per- 
les rouges comme du corail, Ils suffisent à la besogne tou- 
tefois, puisque la fructification de leurs compagnes est as- 
surée, Mais en Europe c’est différent, et, en effet, le cli- 
mat, les conditions de la sélection, la direction de lévo- 
lution sont différents aussi. Cette observation est un des 
plus beaux exemples d’acclimatation, dans le bon sens du 
mot, qu'on puisse citer. 
Nous pouvons encore citer un fait relatif au Peuplier 
d'Italie, 
M. André Leroy écrit dans la Revue horticole * : 
« D'où vient le Populus fastigiata, appelé aussi Peu- 
plier d'Italie? C’est ce que, sans aucun doute, personne 
! Année 1867, p. 73. 
