Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 5 



Metren und nur an gewifsen Stellen; aber die Wandlungen, die z. B. ein 

 Jambus in einem jambischen Metrum zeigt, — er kann nicht allein als 

 Spondäus und Pyrrhichius, sondern sogar als Trochäus auftreten — , kön- 

 nen nicht erklärt werden ans einem Gesetz des Verses oder Fufses, son- 

 dern nur aus dem Gesetz der Dipodie, nicht ans einem Quantität«-, son- 

 dern nur aus einem Accent- Gesetz. Dasselbe betrifft nicht den sprach- 

 lichen, sondern den metrischen Accent und lautet für jambische und trochä- 

 ische Metren: Die Dipodie hat zwei Accente, einen Haupt- und einen Ne- 

 ben-Accent; von ihrem Verhältnifs zum Hauptaccent ist das Wesen der ein- 

 zelnen Silben abhängig. Nur so läfst es sich erklären, wie die jambische 



Dipodie die folgenden Formen: ^_ 5 _^^,_ (Choriambus), - v, ,, - 



(Paeon IV) annehmen kann. Es ist das Verdienst Guyard's auf dies Ge- 

 setz, das der Arabischen Metrik wesentlich andere Wege als diejenigen, 

 welche die classische wandelt, angewiesen hat, zuerst aufmerksam gemacht 

 zu haben (s. seine Theorie nouvelle de la metrique Arabe, S. 40 ff.). 



Die Methode der Silbenzählnng haben die Araber den christlichen 

 Dichtern der Griechen, Rötner und Syrer niemals nachgemacht, und wenn 

 in manchen volksthümlichen Dichtungen die metrische Form nur noch 

 in einer bestimmten Anzahl von Silben zu bestehen scheint, so ist darin 

 nicht ein neues Princip, sondern nur eine Verwilderung des alten zu er- 

 kennen. Der Trimeter jambicus entartet bei den Byzantinischen Dichtern 

 zu einer Zwölfzahl von Silben, in der schliefslich nur noch der Accent 

 auf der Vorletzten an classisches Wesen erinnert 1 ), und in den Versen 

 des Syrers Jacob von Seriigh ist selbst diese letzte Reminiscenz ver- 

 schwunden. Ein Egyptisch -Arabisches Volkslied beginnt mit 8 langen 



Silben: 



Dus ja lelll dus ja lelli' 2 '). 



Dafs aber auch hier die Silben nicht gezählt sind, sondern vielmehr ein 

 verwildertes, auf Länge und Kürze aufgebautes Versmafs vorliegt, ergiebt 

 der weitere Text des Gedichtes. Das Metrum ist eine Trochäische Di- 

 podie, die im weiteren Verlauf des Liedes ohne wesentliche Freiheiten 

 oder Fehler durchgeführt ist, ein Metrum, das genau so unter den 16 



') W. Meyer in Sitzungsberichte der philosophisch -philologischen und histori- 

 schen Classe der Kgl. Bayerischen Akademie, 1884, S. 1019. 



2 ) Lane, Sitten- und Gebrauche der heutigen Egypter II, S. 1 9 9 ft". 



