G Sachau: 



classischen, unter den xUjjS ysu^i und den Metren der Volkspoesie nicht 

 vorkommt, vielleicht aber als eine katalektische Form des J.=^ gedeutet 

 werden kann. Ähnlich ist in einem Beduinen -Lied: 



Mäni chäif mäni chäif wesri bil-Ul mäni chäif 

 Mäni 'äif mäni 'aif ivabgi sökl mdni 'äif 

 Mit] el-häif u. s. w. 1 ) 

 kein anderweitiges metrisches Gesetz zu entdecken, als dafs die einzel- 

 nen Langzeilen dieselbe Zahl Silben haben, nämlich 16; ob hier aber ur- 

 sprünglich ein jambisches, ein trochäisches oder ein antispastisches Mafs 

 vorliegt, ist bei dem geringen Umfange der mitgetheilten Probe nicht zu 

 beurtheilen. 



Wo das Gefühl für Länge und Kürze der Silben geschwunden und 

 nur die Zahl derselben als Metrum gilt, liegt es nahe einem solchen 

 Verse rhythmisches Leben und Bewegung durch den Wortaccent einzu- 

 flössen, und dieser Weg ist es, den Römer und Griechen eingeschlagen 

 haben, indem sie nach Aufgabe des quantitirenden Princips den Wort- 

 accent an die Stelle des metrischen setzten. Die Neuarabische Poesie 

 hat aber auch dies Hülfsmittel verschmäht. Wenn man Lieder, in denen 

 vom alten Metrum nur noch eine entsprechende Anzahl langer Silben 

 übrig geblieben ist, auf den Wortaccent, sei es denjenigen der classischen 

 Sprache oder denjenigen des Neuarabischen, untersucht, so wird man 

 wohl vielfach finden, dafs metrischer und Wortaccent mit einander über- 

 einstimmen, dafs aber diese Übereinstimmung nur eine rein zufällige ist, 

 und dafs die Absicht, eine monotone Zahl langer Silben durch den Wort- 

 accent beleben zu wollen, den Arabischen Dichtern zu aller Zeit fern 

 gelegen hat. 



Wenn also die metrische Form der Arabischen Poesie bis auf un- 

 sere Tage dieselbe geblieben ist, so entbehrt sie andererseits innerhalb 

 ihrer Art nicht einer gewifsen Entwickelung, welche in der Erfindung 

 neuer Metren, in Strophenbildung und Refrain, sowie in einer reicheren 

 Verwendung des Reimes zu Tage tritt. Zu den 16 Metren der classi- 

 schen Periode gesellten sich die 6 Metren, Jv^tt^-wi , ^xx+Ji, y_y;Ji, i\aäJI, 



') S. Wetzstein in der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesell- 

 schaft, XXII, S. 103 Änm. 



