Arabische Volkslieder ans Mesopotamien, 7 



^.^JS 1 ) und o-LJS des Arabischen Mittelalters, über deren Gebrauch und 

 Verbreitung bei dem gegenwärtigen Stande der litterargesehichtlichen For- 

 schung ein Urtheil noch nicht möglich ist, und die Metra der Volkspoesie, 

 das Muwashshah, Dübait, Zagal, Kän-wa-kän, Kütnä und Himak. Und 

 die Zahl dieser Metra wird sich, wenn die Volkspoesie der einzelnen Län- 

 der Arabischer Zunge mehr und mehr bekannt wird, ohne Zweifel noch 

 bedeutend höher stellen 2 ). Kunstvolle Composition der Strophen, Tren- 

 nung derselben durch Refrain -Zeilen, Erweiterung der einzelnen Verse 

 durch ein oder zwei Redifs und mannigfaltige Anwendung des Reims ha- 

 ben z. B. für das Muwashshah, Dübait und Zagal einen Reichthum dich- 

 terischer Ausdrucksformen geschaffen, dessen die alte Poesie gänzlich ent- 

 behrt. Strophenbildung und sinnige Reimvertheilung haben das Mawwäl 

 trotz seines antiken Metrums zum Entzücken der meisten, vielleicht aller 

 Arabischer Völker gemacht. 



Einen besonderen Fortschritt in der Behandlung des Reimes zeigt 

 die Beduinen -Kaside gegenüber derjenigen der Altarabischen Litterat ur. 

 Längere, zur Rebäbe gesungene Lieder heifsen in der Wüste Kaside, von 

 denen J. L. Burckhardt eine Probe, leider nur in Übersetzung, mitge- 

 theilt hat 3 ). Soweit solche bisher bekannt geworden, haben sie alle ein 

 und dasselbe Metrum und zumeist denselben eigenthümlichen Gebrauch 

 des Reimes. Das Metrum ist: 



d. i. zwei jambische Dipodien und eine trochäische; es hat einen anti- 

 spastischen Charakter und ist ein naher Verwandter des Munsarih, in 

 dem eine trochäische Dipodie von zwei jambischen eingefafst wird. Ara- 

 bisch ausgedrückt, ist es das Schema 



also identisch mit dem sonst wenig bekannten Metrum Munsarid 4 ). 



1 ) s. diese Seite unten. 



2 ) s. z. B. das Metrum der Mekkanischen Dfma-Dana-Lieder, S. 12. 



3 ) Bemerkungen über die Beduinen und Wahaby, Weimar 1831, S. 61 ff. 



*) Vergl. Wallin DMG. VI, 193; Freytag, Darstellung der Arabischen Vers- 

 kunst, S. 146; Coupry, Traite de versification Arabe, S. 123 ff. Verwandt hiermit ist 

 auch das Persische Metrum i_^jj5, s. Grammatik, Poetik und Rhetorik der Perser dar- 

 gestellt von Rückert, herausgegeben von Pertsch, S. 387. 



