16 Sachau: 



ungebildet halten, im Allgemeinen um so näher kommt, je mehr man 

 den Text in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Metrik zu setzen 

 vermag. Einen verderbten Liedertext zu emendiren ist verhältnifsmäfsig 

 leicht, hierin aber liegt eine gewisse Gefahr und eine Mahnung zur Vor- 

 sicht. Man stellt vielleicht einen metrisch correcten Text her, hat aber bei 

 der Reichhaltigkeit der Arabischen Sprache und der im dichterischen Stil 

 möglichen Formen nur in den seltensten Fällen die Wahrscheinlichkeit 

 für sich, wirklich den Wortlaut des Dichters wiederhergestellt zu haben. 

 Ich halte es daher für die allein zulässige Methode, die Lieder im Con- 

 sonantengerippe so zu geben, wie man sie aus dem Munde der Leute 

 gesammelt und fixirt hat, die Vocalaussprache unter Berücksichtigung 

 der Silben- und Auslaut-Gesetze möglichst dem Charakter des betreffen- 

 den Metrums anzupassen, dagegen Störungen des Metrums und ander- 

 weitige Verderbnisse des Textes, Lücken und Interpolationen gesondert 

 zu behandeln. 



Der Text der Lieder ist hier in doppelter Gestalt gegeben, er- 

 stens in Arabischer Schrift genau so, d. h. mit allen Fehlern, wie ich 

 ihn aus dem Munde der Leute niedergeschrieben habe, und zweitens in 

 einer Umschreibung in Lateinischen Buchstaben, in der ich die Aussprache, 

 wie ich sie in loco notirt, unter möglichst sorgfältiger Annäherung an 

 das Metrum wiedergebe; zu gleicher Zeit enthält diese Umschreibung Än- 

 derungen von mir, die durch das Metrum gefordert werden und in den 

 Anmerkungen einzeln behandelt sind. Diese Änderungen sollen nur an- 

 deuten, wie etwa das Metrum auf möglichst einfache Weise hergestellt 

 werden kann, haben aber nicht den Ehrgeiz für eine Wiederherstellung des 

 Originaltextes angesehen werden zu wollen. 



