Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 17 



I. 



Atäbät. 



'Atäbe bezeichnet eine bisher unbekannte Art kleiner Lieder, de- 

 ren Heimath die Wüste ist. Wenig verbreitet unter Bauern und Städtern, 

 herrschen sie vor im Gesänge der, wie es scheint, an Liedern armen, 

 selbstverständlich jedweder Bildung ermangelnden Beduinen Mesopota- 

 miens. Durch die Einfachheit und Übersichtlichkeit des Inhalts stehen sie 

 dem Verständnifs des gemeinen Mannes sehr nahe und prägen sich in 

 Folge ihrer Kürze und des Reimes sehr schnell dem Gedächtnifs ein. 



'Itäb heilst Vorwurf und ist als eine Art Kimstausdruck zur 

 Bezeichnung einer ganzen Gattung von Gedichten in der Litteratur, wie 

 z. B. im Diwan des Abü-Nu'äs, gebräuchlich. Das einzelne Liedchen 

 heifst 'Atäbe, Neuarabisch für 'Itäbe, und dürfte ursprünglich so ge- 

 nannt sein, weil Vorwürfe gegen die Geliebte über ihre Unbeständigkeit, 

 Lieblosigkeit und ähnliches den Hauptinhalt bilden. Es sind meist Lie- 

 beslieder; aufser den Tönen der Liebe erklingen aber auch elegische Kla- 

 gen über den Wechsel der Dinge, Laute der Sehnsucht nach der Hei- 

 math und ähnliches mehr. 



In diesen Vierzeilern haben die Verse 1. 2 und 3 denselben Reim, 

 und Vers 4 endet in den meisten Fällen mit der Silbe bä. Falls das 

 Schlufswort einen anderen Auslaut hat, wird ihm die Silbe bä, ohne dafs 

 irgendwelcher Sinn damit verbunden ist, angefügt. Einzeln kommt auch 

 ein anderer Reimconsonant vor; von den 20 Liedern meiner Sammlung 

 haben 18 den Schlufsreim bä, 2 den Schlnfsreim yd. Im Gesang wird 

 diese Silbe als eine Pausalnote mit vibrirender Stimme sehr lange an- 

 gehalten. 



Unsere Vierzeiler haben mit dem Rubä'i und seinen verschiedenen 

 Arten , welche Persische Dichter und nach ihrem Vorgange auch Ara- 

 bische anwenden, nichts gemein. Das Metrum der 'Atäbät ist verschie- 

 den, sie sind durchaus volksthümlich und im Dialect geschrieben, wäh- 

 Phüos.-histor. Abh. 1889. I. 3 



