Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 



25 



B. Um schreib uns;. 



i. 



jalwdcifu 'alattennüri gullä 

 dirä'ak Id inüsh - ennäru galld 

 ja tdrisli ri'ihu lilmahbübi gullä 

 sellünd willä bdd bihum regd bd. 



VII. 



Jd bü-sha'iran algitfeni mindar 

 lamd khaddak ' abäli- Igamru mindar 

 'inni lauldka shü shughli biliad-ddr 

 valä rif/li khatar guwwa-fatdbd. 



II. 

 jal timshi mishwata-tagrab khafijjd 



wandrak bilgalbi jucid khafijjd 

 ja reb tediimu 'ashretnd khafijjd 

 icsirr-itnennd md jidri bü hadd bd. 



VIII. 



Talat tesir jöm "ul-allähi wakbar 

 nehedti tarhat-ishshammdma wakbar 

 'akhäf itiha bijja-shshebu wakbar 

 'emätu wahterim shemm-elhawd bd. 



III. 



'ebdt-eUele wahmümi 'alejjd 



gharib -uannet bilddi 'alejjd 



billdhi ja gamar tddi 'alejjd 



ja zeti shah wusrägi 'intafd bd. 



IX. 



Jd bü-sha'iran 'algitfen bedd lak 

 i /■>/[)' -elgalbu lau sdhan beddlak 

 güm iftur wd'na-sdäimu beddlak 

 wejom alldh 'andsMl-el'adhdbd. 



IV. 



Tebdt ennds munsarra wdndbdt 

 ■wäodd-eshshef bidddhig wanndbdt 

 wnöb tilgdni bihemman rodndbdt 

 tvnöb 'asfah liddelil min-aiatdbd. 



X. 



Jd bü-shdiran 'ahjitfeni ndzil 

 jd dema-leni 'alwugndti ndzil 

 habä'ibi Id tib'idu-lmendzil 

 gliarib edddr wumfäric elhabdbä. 



V. 



Jd bü-sha'iran 'algitfen hellet 

 jd dem'a-l'eni 'alwugndt hellet 

 jd shehr-eshsht/m jd rete md hellet 

 iienna bika fdragna -lhabdbd. 



XI. 

 Hald li daggu dir and khaldkhil 

 hawdhum khalkhal 'iddmi khaldkhil 

 ja-s's'd'ighu sigh izzend khaldkhil 

 gardmll bilhawd hatt-algidbä. 



VI. 



Lezim girbdnehü 'almajje ward 

 khadedti min shud el-gamri ward 

 Hedele lau meshet 'as-sakhri ward 

 nebet gaistin aleh cethiri fejjii. 



Philos.-histor. Abh. 1889. I. 



XII. 



Gefüfak birlu mahld li shadarhum 

 gurtihi khazenet madri shadurhum 

 'an-in habbet imigndtek eshu darhum 

 darüra md 'alek-ünafa lijjd. 



4 



