Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 27 



C. Übersetzung. 1 ) 



I. 



du, der du neben dem Herde stehst, sprich zu ihr: 

 Nicht soll das Feuer sengend deinen Arm erfassen ! 

 Bote, geh zur Geliebten und sprich zu ihr: 

 Tröstet uns (d. h. tröste du mich), solange sie (die Leute) noch Hoff- 

 nung hegen (nämlich dafs ich mich erhole und nicht vor Liebe 

 sterbe). 



II. 



du, der du gleich einem Skorpion schleichest verborgen (d. h. der du 



verstohlen zu mir schleichest), 

 Dessen Feuer mir im Herzen brennt verborgen! 

 Gott, lafs unseren Liebesverkehr andauern verborgen 

 Und niemanden das Geheimnifs von uns beiden erfahren. 



III. 



Ich verbringe die Nacht, während Sorgen lasten auf mir, 

 Ein Fremdling, versenkt in Gedanken an meine (ferne) Heimath. 

 Bei Gott, o Mond, beschwöre ich dich: Leuchte über mir! — 

 Denn mein Öl ist vertrocknet und meine Lampe erloschen. 



*) Es ist Stil in der Orientalischen Poesie das geliebte Wesen zumeist durch männ- 

 liche Sprachformen zu bezeichnen. Ob ein männliches oder weibliches Wesen gemeint ist, 

 mufs der Zusammenhang ergeben; im ersteren Fall haben wir uns das Lied als von einem 

 Mädchen, im letzteren als von einem Manne gesungen vorzustellen. 



4* 



